1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:30,700 --> 00:01:32,410
El cuerpo de Cristo nuestro Señor.
4
00:01:39,660 --> 00:01:41,770
El cuerpo de Cristo nuestro Señor.
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,818
Verás, los hemos elegido
al mismo tiempo...
6
00:01:50,419 --> 00:01:51,958
Los hemos secado...
7
00:01:52,568 --> 00:01:53,660
y ahora...
8
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
los pegamos.
9
00:01:56,660 --> 00:01:58,490
El cuerpo de Cristo nuestro Señor.
10
00:02:03,950 --> 00:02:05,790
El cuerpo de Cristo nuestro Señor.
11
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
Amén.
12
00:02:30,351 --> 00:02:33,500
Philippe, cuando llegues a París,
Asegúrate de tener cuidado con tu hermana.
13
00:02:33,700 --> 00:02:34,870
Por supuesto, padre.
14
00:02:35,830 --> 00:02:37,835
¿Es la situación
¿realmente tan malo?
15
00:02:39,040 --> 00:02:40,140
Sólo digamos...
16
00:02:40,886 --> 00:02:42,335
que es incierto.
17
00:02:43,580 --> 00:02:45,250
¿Alguna noticia de tu marido?
18
00:02:45,450 --> 00:02:48,910
En una carta de hace diez días,
dijo que todo estaba bien.
19
00:02:49,120 --> 00:02:51,370
Incluso dijo vida de cuartel
Fue aburrido.
20
00:02:51,893 --> 00:02:54,080
no he escuchado nada
desde aquellos últimos acontecimientos.
21
00:02:54,495 --> 00:02:56,370
Pero no estoy preocupado.
Él volverá.
22
00:02:56,580 --> 00:02:58,245
Estaré esperando en La Martilliere.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,424
De todos modos, ¡ven este verano!
24
00:03:00,526 --> 00:03:02,918
Los niños estarían encantados.
tenerte!
25
00:03:03,307 --> 00:03:04,407
¡Prometo!
26
00:03:04,711 --> 00:03:05,811
¡Ana!
27
00:03:08,143 --> 00:03:09,500
¡Mi cariño!
28
00:03:09,700 --> 00:03:11,338
¡Papá!
29
00:03:12,080 --> 00:03:13,854
Mi pequeña mascota...
30
00:03:18,370 --> 00:03:20,700
¿Quién quiere más?
Vamos, Felipe.
31
00:03:20,910 --> 00:03:23,330
- Gracias, madre.
- Los escogió el señor Leroux.
32
00:03:23,540 --> 00:03:25,120
¿Le llevarás unos huevos?
33
00:03:25,299 --> 00:03:28,104
Deberías probar cataplasmas de arcilla...
34
00:03:28,450 --> 00:03:30,410
Alivian todo el dolor.
35
00:03:30,620 --> 00:03:33,910
- En mi caso es por las mañanas.
- Luego toma savia de abedul.
36
00:03:34,120 --> 00:03:35,950
- ¡¿Jugo de abedul?!
- ¡Oh sí!
37
00:03:36,160 --> 00:03:39,000
- ¡Fue encantador!
- Finalmente te lo has comido todo.
38
00:03:39,690 --> 00:03:42,291
- ¿Puedo ir a jugar?
- No, espera hasta que terminemos.
39
00:03:42,510 --> 00:03:45,040
Y lo mejor está por llegar...
¡ya verás!
40
00:04:16,478 --> 00:04:18,728
¿Aún se lleva a cabo su examen?
41
00:04:19,040 --> 00:04:21,870
Sí, la Marina tiene una necesidad urgente.
de nuevos oficiales.
42
00:04:22,080 --> 00:04:23,910
No tengas prisa.
43
00:04:24,120 --> 00:04:27,580
Mis primos ya estan peleando
No seré un evasor del servicio militar obligatorio.
44
00:04:27,790 --> 00:04:30,040
No serás un evasor del servicio militar obligatorio
cuando solo tienes 18 años.
45
00:04:30,501 --> 00:04:32,410
Siempre ha sido voluntario.
46
00:04:32,620 --> 00:04:35,783
Al final, hará lo que quiera.
como su padre.
47
00:04:36,200 --> 00:04:37,603
Como su madre...
48
00:04:38,126 --> 00:04:41,700
¿Recuerdas lo que dijo Yvonne?
al ver a tu hijo?
49
00:04:41,910 --> 00:04:43,962
"Será él y nadie más".
50
00:04:44,439 --> 00:04:47,298
saber que mi sobrina era
Un partido muy buscado.
51
00:04:47,500 --> 00:04:49,620
Ella no perdió en el intercambio.
52
00:04:49,830 --> 00:04:50,930
Eso es cierto.
53
00:04:52,480 --> 00:04:53,580
¿Elisabeth?
54
00:04:54,206 --> 00:04:55,666
No es un buen momento...
55
00:04:55,814 --> 00:04:58,470
...pero aprovecharemos
de la presencia de tu padre.
56
00:04:58,777 --> 00:05:00,197
¡Qué lindo!
57
00:05:04,247 --> 00:05:05,347
Aquí...
58
00:05:05,995 --> 00:05:08,618
Espero que encuentres
gran comodidad en ello.
59
00:05:13,120 --> 00:05:16,080
"Los crepúsculos nunca
vencer las auroras."
60
00:05:16,290 --> 00:05:20,853
"Asombremos las tardes,
pero vive por las mañanas."
61
00:06:46,830 --> 00:06:50,450
Si continuamos, podemos establecer
una conexión con Laon...
62
00:06:50,660 --> 00:06:52,767
...y a partir de ahí,
Cortar el camino a París.
63
00:06:53,870 --> 00:06:55,837
Tus suposiciones
Son correctas, coronel.
64
00:06:56,098 --> 00:06:58,181
Ataque sin parar.
65
00:06:59,235 --> 00:07:01,565
Si tan solo tuviéramos apoyo aéreo.
66
00:07:01,620 --> 00:07:03,572
Avanzamos, Hettier, avanzamos...
67
00:07:04,025 --> 00:07:06,950
en la medida de lo posible,
con o sin apoyo aéreo.
68
00:07:07,415 --> 00:07:09,790
Habrá
una contraofensiva alemana.
69
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
¡Sí!
70
00:07:11,160 --> 00:07:14,415
Los alemanes serán desestabilizados.
por unas horas más.
71
00:07:14,830 --> 00:07:16,370
Tenemos que actuar rápido.
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,283
Sé que nuestros hombres han dado mucho.
73
00:07:22,910 --> 00:07:26,370
voy a exigir refuerzos
para formar pinzas desde el norte.
74
00:07:26,884 --> 00:07:31,384
Mi objetivo es organizar una cabeza de puente.
de nuestro avance.
75
00:07:31,870 --> 00:07:33,250
¿Crees que funcionará?
76
00:07:33,450 --> 00:07:36,580
Sí, Hettier. debemos explotar
nuestra pequeña victoria.
77
00:07:37,664 --> 00:07:40,525
¡Quedarse quieto es aceptar la derrota!
78
00:07:50,000 --> 00:07:55,259
General, voy a necesitar
Mil hombres, además de cobertura aérea.
79
00:07:55,700 --> 00:07:58,564
Mañana estaré lanzando
alrededor de 50 tanques...
80
00:07:58,689 --> 00:08:01,620
...precedido por un bombardeo de artillería
de fuerza sin precedentes...
81
00:08:01,830 --> 00:08:04,540
...y si es posible,
un ataque aéreo masivo.
82
00:08:04,750 --> 00:08:07,439
- La carretera de Laon...
- No, tenemos que retirarnos.
83
00:08:08,056 --> 00:08:11,330
¿Retirar? pero estamos
ganando terreno, general.
84
00:08:11,547 --> 00:08:14,047
Estamos frenando el avance enemigo.
85
00:08:14,250 --> 00:08:16,822
Soy el encargado de la defensa.
Esa es una orden.
86
00:08:17,660 --> 00:08:20,330
Permítanos continuar.
¡Podemos ganar!
87
00:08:20,447 --> 00:08:24,080
De Gaulle, los alemanes son
atacarnos en el Somme.
88
00:08:24,290 --> 00:08:27,290
Tengo que mantener esa línea,
de lo contrario, todo estará perdido.
89
00:08:31,950 --> 00:08:33,410
¿Qué haremos, coronel?
90
00:08:34,009 --> 00:08:36,361
Estos viejos generales
¡Todavía pienso como si fuera 1914!
91
00:08:36,540 --> 00:08:40,032
¡Se ponen a la defensiva!
¡Nunca atacan!
92
00:08:42,580 --> 00:08:47,155
Una victoria también es
en tu actitud mental.
93
00:08:47,179 --> 00:08:48,626
Tu voluntad de ganar.
94
00:08:48,876 --> 00:08:51,080
Si tu fe está intacta,
¡eres indestructible!
95
00:08:51,290 --> 00:08:54,410
Me temo que hay algunos
que no tienen esa fe.
96
00:08:54,620 --> 00:08:57,790
¿podrías repetir?
estas palabras, coronel?
97
00:08:58,212 --> 00:09:00,587
No soy un loro.
¿Quién eres?
98
00:09:00,950 --> 00:09:02,200
Capitán Surchamp...
99
00:09:02,736 --> 00:09:04,536
... operador de radio,
responsable de la propaganda.
100
00:09:05,040 --> 00:09:08,790
Estos días, hablando de victoria
está fuera de lo común.
101
00:09:09,000 --> 00:09:12,290
Podría transmitir tus palabras,
para ayudar a superar el derrotismo.
102
00:09:12,500 --> 00:09:15,450
Créeme,
La radio es un arma poderosa.
103
00:09:23,080 --> 00:09:25,040
¿Debería hablar en voz alta, capitán?
104
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
Normalmente, coronel.
105
00:09:29,370 --> 00:09:33,120
Es una guerra mecánica
que comenzó el 10 de mayo.
106
00:09:34,080 --> 00:09:36,930
En el aire y en la tierra...
107
00:09:37,450 --> 00:09:41,160
...dispositivos mecánicos,
aviones o tanques...
108
00:09:41,666 --> 00:09:43,744
...son los elementos principales
de fuerza.
109
00:09:44,870 --> 00:09:48,290
El enemigo nos venció
con una ventaja inicial.
110
00:09:48,500 --> 00:09:51,572
Sus éxitos vienen
de sus divisiones blindadas...
111
00:09:52,200 --> 00:09:54,322
...y bombardeos aéreos.
112
00:09:54,783 --> 00:09:55,861
Nada más.
113
00:09:57,540 --> 00:09:59,955
Nuestros éxitos del mañana...
114
00:10:00,923 --> 00:10:02,383
y nuestra victoria...
115
00:10:02,870 --> 00:10:05,290
Sí, nuestra victoria...
116
00:10:05,790 --> 00:10:10,283
...vendrá de nuestros acorazados
y nuestros bombarderos en picado.
117
00:10:10,870 --> 00:10:13,306
Eso es lo que necesitamos
por la victoria.
118
00:10:14,250 --> 00:10:18,556
Gracias a eso ya hemos
tuvo un gran avance en primera línea.
119
00:10:19,370 --> 00:10:20,750
Gracias a eso...
120
00:10:21,500 --> 00:10:22,600
...un día...
121
00:10:23,040 --> 00:10:25,595
...derrotaremos a toda su línea del frente.
122
00:10:28,200 --> 00:10:30,361
Ahí... lo he dicho todo.
123
00:10:32,197 --> 00:10:34,236
Si es posible,
Lo retransmitiremos mañana.
124
00:10:34,830 --> 00:10:37,448
Capitán, ¿vas a regresar?
detrás de las líneas?
125
00:10:51,080 --> 00:10:54,410
Mi querida esposa,
la guerra ha llegado.
126
00:10:55,040 --> 00:10:57,080
La verdadera guerra ha comenzado.
127
00:10:57,290 --> 00:11:00,290
Lo que necesitamos es una manera
hacer crecer aviones,
128
00:11:00,500 --> 00:11:03,151
y en consecuencia necesita
para tomar precauciones.
129
00:11:04,040 --> 00:11:07,612
Para ti, para el pequeño,
para la señorita Pottel.
130
00:11:09,151 --> 00:11:11,538
colombey sería
un buen lugar para quedarse,
131
00:11:11,562 --> 00:11:13,651
si no fuera en el
Carretera París-Estrasburgo.
132
00:11:14,540 --> 00:11:18,910
Cuidado, durante el día,
para ir a casa si hay una alerta,
133
00:11:19,120 --> 00:11:21,299
...y por la noche, asegúrate
las luces están apagadas.
134
00:11:22,580 --> 00:11:25,290
Sería mejor si encontraras
un apartamento amueblado...
135
00:11:25,500 --> 00:11:26,885
...hasta que termine esta crisis.
136
00:11:27,500 --> 00:11:29,790
Preferiblemente en Charente,
137
00:11:29,971 --> 00:11:32,160
Dordoña, Alto Vienne,
138
00:11:32,500 --> 00:11:33,700
o Bretaña.
139
00:11:35,040 --> 00:11:38,283
Te enviaré 1.500 francos
por mes, a partir del 30 de junio.
140
00:11:38,807 --> 00:11:39,830
Sigue escribiéndome...
141
00:11:40,040 --> 00:11:42,153
...incluso si mis respuestas
son irregulares.
142
00:11:44,700 --> 00:11:47,332
Desde el 15 de mayo,
No he dormido tres noches.
143
00:11:48,580 --> 00:11:50,750
Con Philippe en París,
144
00:11:50,950 --> 00:11:54,200
no debería intentar ser demasiado inteligente
si alguien le dispara.
145
00:11:54,660 --> 00:11:57,183
Una carta recibida de Elisabeth,
cerrado.
146
00:11:57,464 --> 00:11:59,527
tengo grandes esperanzas
por su matriz.
147
00:12:00,000 --> 00:12:04,450
te beso desde el corazon
que te ama, cariño.
148
00:12:06,660 --> 00:12:08,830
Nada importa más que esto...
149
00:12:09,500 --> 00:12:11,175
Hay que salvar a Francia.
150
00:12:24,200 --> 00:12:26,019
Ana, mira.
151
00:12:26,700 --> 00:12:29,120
Papá nos ha escrito. Mirar.
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,894
"Para el pequeño
de su papá."
153
00:12:32,540 --> 00:12:34,250
Gracias.
154
00:12:34,750 --> 00:12:36,910
Él piensa mucho en ti,
ya sabes.
155
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Papá volverá pronto. ¿Está bien?
156
00:12:41,620 --> 00:12:43,660
No te enfades,
él estará en casa.
157
00:12:43,870 --> 00:12:44,970
Papá...
158
00:12:45,540 --> 00:12:46,593
No te preocupes.
159
00:12:51,450 --> 00:12:53,870
Es la tercera vez esta mañana.
160
00:12:56,937 --> 00:13:00,898
No puedes correr ningún riesgo.
¡Debemos salir de esta casa!
161
00:13:18,950 --> 00:13:20,500
Felicitaciones, de Gaulle.
162
00:13:20,700 --> 00:13:24,410
Una victoria contundente, que demuestra
que todo todavía es posible.
163
00:13:24,620 --> 00:13:27,000
podríamos haber ido
mucho más lejos...
164
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
e incluso revirtió la situación...
165
00:13:29,200 --> 00:13:30,675
...si alguien
me había escuchado.
166
00:13:30,734 --> 00:13:32,433
Weygand tiene todo mi apoyo.
167
00:13:32,906 --> 00:13:37,132
Créeme que hace lo que puede,
a pesar de las evasivas británicas.
168
00:13:37,316 --> 00:13:40,120
Ya conoces la situación
es dramático.
169
00:13:40,472 --> 00:13:42,660
Necesito hombres como tu
a mi lado...
170
00:13:43,082 --> 00:13:44,462
General de Gaulle.
171
00:13:45,136 --> 00:13:47,370
Si, te he ascendido
al general de brigada.
172
00:13:47,580 --> 00:13:50,285
- Es un título provisional.
- Me siento honrado.
173
00:13:50,433 --> 00:13:52,750
Entonces llevarás más peso.
174
00:13:53,152 --> 00:13:58,683
Te unirás al gobierno como Sub-
secretario de Estado de Defensa Nacional.
175
00:14:01,660 --> 00:14:04,132
Necesitaré garantías.
176
00:14:04,156 --> 00:14:07,160
Quiero poder aplicar mis puntos de vista.
sin interferencias.
177
00:14:07,370 --> 00:14:11,790
La integración con nuestra política permitirá
darle la autoridad para actuar.
178
00:14:11,906 --> 00:14:13,006
Eso espero.
179
00:14:14,750 --> 00:14:18,187
yo también he conservado
La posición del mariscal Pétain.
180
00:14:18,554 --> 00:14:20,343
Es mejor tenerlo dentro que fuera.
181
00:14:20,450 --> 00:14:24,080
Cambia de opinión. el mariscal
cree que ya hemos perdido.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,660
Su derrotismo puede
abrumar todo.
183
00:14:26,968 --> 00:14:29,450
Petain es como una pancarta.
Es tranquilizador.
184
00:14:29,660 --> 00:14:32,500
He hecho a Mandel
Ministro del Interior.
185
00:14:32,700 --> 00:14:34,870
Él comparte tus puntos de vista.
186
00:14:35,080 --> 00:14:37,370
Tenemos que afrontar la realidad,
Señor Presidente.
187
00:14:37,580 --> 00:14:41,160
Milagros aparte, no tenemos ninguna posibilidad
de ganar en la Francia metropolitana.
188
00:14:41,370 --> 00:14:43,160
- ¿Eres tú quien dice eso?
- Sí.
189
00:14:44,414 --> 00:14:47,031
Hagamos lo que hagamos,
Esta guerra será global.
190
00:14:47,160 --> 00:14:49,160
Sigamos la lucha en otros lugares.
191
00:14:49,370 --> 00:14:53,551
Me uniré a ti sólo si estamos de acuerdo.
sobre este punto esencial.
192
00:14:54,501 --> 00:14:56,301
Por supuesto.
Es obvio.
193
00:14:57,160 --> 00:15:00,700
Nos queda un vasto territorio,
ese es nuestro imperio...
194
00:15:00,910 --> 00:15:02,379
...y está totalmente intacto.
195
00:15:02,731 --> 00:15:06,700
Por eso no debemos abandonar la guerra.
bajo cualquier pretexto.
196
00:15:06,790 --> 00:15:10,750
Y mantener nuestros acuerdos ingleses,
a pesar de nuestros agravios con ellos.
197
00:15:11,187 --> 00:15:14,528
Tienes mi garantía.
Además, te irás a Londres.
198
00:15:15,290 --> 00:15:18,120
Verá al señor Churchill,
como mi representante.
199
00:15:18,330 --> 00:15:21,090
Puedes convencerlo
que queremos aguantar.
200
00:15:25,450 --> 00:15:26,660
Caballeros.
201
00:15:27,700 --> 00:15:29,500
- Caballeros.
- Señor Presidente.
202
00:15:29,700 --> 00:15:34,450
Señor Presidente, resulta que estoy
el único hombre en esta mesa...
203
00:15:34,660 --> 00:15:37,080
...con la sangre más alemana
en sus manos.
204
00:15:37,290 --> 00:15:41,200
No aceptes esa admisión
como conciliador...
205
00:15:41,410 --> 00:15:43,910
...a los que siempre he
luchó contra.
206
00:15:44,120 --> 00:15:47,250
Tenga la seguridad, mi querido mariscal,
que nadie aquí...
207
00:15:47,450 --> 00:15:49,870
...alberga la más mínima duda
en cuanto a su patriotismo.
208
00:15:50,265 --> 00:15:53,112
Tus batallas victoriosas,
en particular el de Verdún...
209
00:15:53,540 --> 00:15:56,737
...te da un absoluto
y una legitimidad irrefutable.
210
00:15:57,199 --> 00:16:00,301
Es sobre la base de esa legitimidad
que te propongo...
211
00:16:00,511 --> 00:16:04,316
...que debemos aceptar nuestra derrota...
y silenciar los disparos.
212
00:16:05,790 --> 00:16:09,042
Señores, si estamos perdiendo,
es porque el enemigo...
213
00:16:09,316 --> 00:16:14,120
...está empleando una táctica
que yo mismo siempre he apoyado
214
00:16:14,330 --> 00:16:16,750
...y que el Alto Mando
se niega a postularse...
215
00:16:16,950 --> 00:16:19,370
...emparejamiento de vehículos blindados
con aviones...
216
00:16:19,580 --> 00:16:20,950
¡No he terminado!
217
00:16:21,018 --> 00:16:22,118
Escúchame.
218
00:16:23,080 --> 00:16:26,830
Según mi experiencia,
He llegado a la conclusión hoy...
219
00:16:27,471 --> 00:16:28,971
...que la guerra está perdida.
220
00:16:29,212 --> 00:16:31,008
deploro la idea
tanto como tú...
221
00:16:31,704 --> 00:16:35,555
...pero en lugar de sufrir la humillación
de ser aplastado aún más severamente...
222
00:16:35,660 --> 00:16:37,580
...y la muerte de miles
de los franceses...
223
00:16:37,915 --> 00:16:41,383
...deseo animar al país
aceptar un armisticio.
224
00:16:41,727 --> 00:16:44,660
Esta es la única manera de salir.
con la frente en alto...
225
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
...y para tratar con Alemania.
226
00:16:47,040 --> 00:16:50,625
Y para perdonar a nuestros soldados
y nuestra gente.
227
00:16:50,750 --> 00:16:52,887
Ocho millones de franceses
están huyendo.
228
00:16:53,219 --> 00:16:55,950
La defensa que he construido
no durará mucho.
229
00:16:56,120 --> 00:17:00,750
Es extraño dejar de ganar,
y al mismo tiempo tener el ejército más grande del mundo.
230
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
De Gaulle...
¡Basta de tu sarcasmo!
231
00:17:06,410 --> 00:17:07,910
Te conozco bien.
232
00:17:08,235 --> 00:17:10,540
Has servido durante mucho tiempo
bajo mi mando.
233
00:17:10,750 --> 00:17:12,704
Te tengo un gran respeto.
234
00:17:13,080 --> 00:17:15,532
Pero nos enfrentamos a
un punto crítico en nuestra historia.
235
00:17:15,887 --> 00:17:18,347
Hemos perdido al menos 60.000 hombres.
236
00:17:18,620 --> 00:17:21,250
¿Me oyes?
¡Sesenta mil muertos!
237
00:17:21,450 --> 00:17:24,836
Miles de soldados franceses
ya son prisioneros.
238
00:17:25,080 --> 00:17:27,950
Debemos detener esta masacre,
Eso ya ha pasado demasiado tiempo.
239
00:17:28,160 --> 00:17:30,750
Debemos llevarnos bien con Alemania...
240
00:17:31,071 --> 00:17:35,508
...y reconstruir Francia,
sobre nuevas bases.
241
00:17:38,370 --> 00:17:43,430
¿Estamos tan faltos de coraje?
como para aceptar este innoble resultado?
242
00:17:44,160 --> 00:17:47,118
Esto es después de todo FRANCIA.
de lo que estamos hablando!
243
00:17:47,290 --> 00:17:48,825
Vamos a recuperarnos...
244
00:17:48,849 --> 00:17:51,008
...e inculcar en nuestras tropas
el deseo de ganar.
245
00:17:51,345 --> 00:17:55,200
No nos demos el gusto
con este estado de ánimo derrotista.
246
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
"darnos un capricho"?
247
00:17:57,120 --> 00:17:59,410
no entiendes nada
a la situación.
248
00:17:59,620 --> 00:18:02,618
Al menos estemos de acuerdo
hablar con Alemania.
249
00:18:08,290 --> 00:18:13,040
El señor Mandel, habiendo sido ministro
por solo unas horas...
250
00:18:13,250 --> 00:18:16,120
...¿cómo puedes tener una opinión?
¿Sobre la conducción de las batallas?
251
00:18:16,330 --> 00:18:17,700
¡Por favor, señor!
252
00:18:17,910 --> 00:18:21,000
no te estoy hablando
como ministro, señor Weygand...
253
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
pero como francés orgulloso de su país,
y consciente de su historia.
254
00:18:24,776 --> 00:18:26,672
La guerra es un asunto
para las fuerzas armadas.
255
00:18:26,752 --> 00:18:28,848
No, la política ordena.
256
00:18:28,872 --> 00:18:32,700
La lucha debe continuar.
y tenemos territorios vírgenes...
257
00:18:32,910 --> 00:18:35,870
...con fuerzas de combate
que esperan nuestras órdenes.
258
00:18:36,080 --> 00:18:40,024
tenemos que transportar
nuestro ejército al norte de África.
259
00:18:40,207 --> 00:18:43,500
- Y retomar la ofensiva.
- ¡Eso no es realista!
260
00:18:43,766 --> 00:18:45,179
¡Estoy totalmente de acuerdo!
261
00:18:45,204 --> 00:18:47,102
Señores, ¡basta de palabras...!
262
00:18:47,660 --> 00:18:49,040
Aquí están los hechos.
263
00:18:49,910 --> 00:18:52,790
dije los alemanes
atacaría a través del Somme...
264
00:18:53,000 --> 00:18:54,830
...y de hecho lo son
265
00:18:55,626 --> 00:18:57,496
No puedo detener este trágico evento.
266
00:18:57,800 --> 00:18:59,196
Están cruzando.
267
00:18:59,370 --> 00:19:00,470
¿Y el siguiente?
268
00:19:01,120 --> 00:19:03,200
A continuación, están el Sena y el Marne.
269
00:19:03,410 --> 00:19:04,660
¿Y luego?
270
00:19:05,330 --> 00:19:06,625
Entonces todo habrá terminado.
271
00:19:07,790 --> 00:19:09,450
¿Qué significa "por todas partes"?
272
00:19:09,633 --> 00:19:13,790
Terminado, terminado.
Los alemanes estarán en París.
273
00:19:22,120 --> 00:19:24,500
Lo sé, pero estoy muy preocupada.
274
00:19:38,040 --> 00:19:40,188
Hay que destituir a De Gaulle.
275
00:19:40,430 --> 00:19:43,700
Sus ideas confusas
son peligrosos...
276
00:19:43,910 --> 00:19:45,540
...pero lo conozco bien.
277
00:19:45,750 --> 00:19:48,580
Está consumido por la ambición
y le encanta la guerra.
278
00:19:48,790 --> 00:19:51,910
él hará cualquier cosa
para ascender en los escalones del poder.
279
00:19:52,120 --> 00:19:53,669
¿No debería destituirse a Reynaud?
280
00:19:53,693 --> 00:19:56,430
Reynaud es débil.
Él se retirará solo.
281
00:19:56,625 --> 00:19:58,200
Te equivocas ahí.
282
00:19:58,410 --> 00:20:02,847
Tiene esa habilidad de los políticos.
para recuperarse siempre.
283
00:20:03,370 --> 00:20:06,750
Mire a ese judío, Mandel.
Pensamos que había terminado.
284
00:20:07,144 --> 00:20:10,540
Aquí está, Ministro del Interior,
dando su opinión sobre todo.
285
00:20:10,750 --> 00:20:12,450
¡Es insoportable!
286
00:20:12,894 --> 00:20:17,500
Estos políticos nos llevaron a donde
Nosotros lo somos y ellos siguen ahí.
287
00:20:17,863 --> 00:20:20,011
¡Debemos estar preparados, Weygand!
288
00:20:20,339 --> 00:20:23,950
Al poder no le gusta el vacío
y muy pronto...
289
00:20:24,160 --> 00:20:29,183
...aprovecharemos y solucionaremos
esta república de la desgracia.
290
00:20:41,949 --> 00:20:45,500
Ministro, aquí hay un informe.
sobre nuestras tropas y nuestras necesidades.
291
00:20:45,700 --> 00:20:48,750
También hay notas
en el gabinete de Churchill.
292
00:20:48,950 --> 00:20:52,500
Anthony Eden, Ministro de Guerra,
nos es favorable.
293
00:20:52,722 --> 00:20:57,790
El tiempo lo dirá. Los ingleses pueden
a veces ser impredecible.
294
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
No tengo ninguna duda de que Churchill
cumpliremos nuestros acuerdos.
295
00:21:02,089 --> 00:21:03,450
Es lo mejor para él.
296
00:21:03,808 --> 00:21:06,098
¿Una última prueba, general?
297
00:21:11,949 --> 00:21:13,540
Perfecto, gracias.
298
00:21:14,370 --> 00:21:15,937
Espera, no lo olvides...
299
00:21:16,120 --> 00:21:20,495
Concertar una cita con el presidente
Reynaud, para cuando regrese de Londres.
300
00:21:22,010 --> 00:21:23,790
Debemos permanecer muy atentos.
301
00:21:23,914 --> 00:21:25,994
Pétain y Weygand
están creando dificultades.
302
00:21:26,290 --> 00:21:28,440
Échales un ojo
durante mi ausencia.
303
00:21:28,572 --> 00:21:31,198
Los miembros de su gabinete.
aún no han sido validados.
304
00:21:31,533 --> 00:21:33,993
gente confiable,
dedicado a continuar la guerra.
305
00:21:34,250 --> 00:21:36,901
- Que lo son.
- ¿Y usted, señor Laurent?
306
00:21:37,132 --> 00:21:39,962
Tú diriges mi personal.
Necesito saberlo.
307
00:21:40,290 --> 00:21:42,040
Yo sirvo al Estado.
308
00:21:42,250 --> 00:21:44,870
Y estoy al servicio de la política.
que tu decidas.
309
00:21:45,807 --> 00:21:47,026
Bien.
310
00:21:48,040 --> 00:21:50,104
¿Podrías traer a mis hijos, por favor?
311
00:21:52,580 --> 00:21:56,026
Los trenes siguen circulando...
Ve a casa de la tía Suzanne.
312
00:21:56,160 --> 00:21:58,500
Pero tengo el examen de ingreso.
en el Colegio Naval.
313
00:21:58,700 --> 00:22:00,160
¡Y tengo mi matrícula!
314
00:22:00,370 --> 00:22:01,540
No podemos irnos.
315
00:22:01,750 --> 00:22:05,700
Al ver el avance de los alemanes,
Ellos estarán calificando tus exámenes.
316
00:22:05,910 --> 00:22:08,160
- No todo está perdido.
- París no.
317
00:22:08,370 --> 00:22:10,573
Los alemanes no invadirán la ciudad.
318
00:22:11,910 --> 00:22:14,612
ir a la estacion de tren
y ver qué es posible.
319
00:22:15,080 --> 00:22:16,580
¡Quiero involucrarme!
320
00:22:16,790 --> 00:22:19,160
Ya estabas peleando a los 24.
321
00:22:19,370 --> 00:22:21,495
Es una situación totalmente diferente,
Felipe.
322
00:22:22,290 --> 00:22:25,682
- ¿Se unirá mamá a nosotros?
- Por lo que yo sé.
323
00:22:26,221 --> 00:22:28,080
Debes irte lo más rápido
lo más posible.
324
00:22:28,290 --> 00:22:29,338
¿Por cuánto tiempo?
325
00:22:29,598 --> 00:22:32,148
No sé.
Todo cambia día a día.
326
00:22:33,080 --> 00:22:35,039
Eso es todo lo que puedo decirte.
327
00:22:35,493 --> 00:22:37,679
También una carta para tu madre.
328
00:22:39,879 --> 00:22:41,359
No te quedes por ahí.
329
00:22:42,963 --> 00:22:44,656
Y tengan cuidado, niños.
330
00:22:46,450 --> 00:22:47,550
Ya te vas.
331
00:23:20,509 --> 00:23:22,500
¿Dónde está tu mamá?
332
00:23:24,080 --> 00:23:26,830
- Ahí está mamá.
- Aquí estoy cariño.
333
00:23:27,040 --> 00:23:28,950
Ahí está ella.
334
00:23:30,330 --> 00:23:32,500
- Mamá.
- ¿Mamá? ¿Dónde está ella?
335
00:23:39,950 --> 00:23:41,546
¡Me gusta eso!
336
00:23:44,208 --> 00:23:45,554
¡Sí, sí, sí!
337
00:23:46,200 --> 00:23:48,910
¿Te estás divirtiendo, cariño?
338
00:23:51,120 --> 00:23:52,330
Ven con mamá..
339
00:23:57,664 --> 00:23:59,580
¡Mira los pajaritos!
340
00:24:05,700 --> 00:24:08,934
¡Cuidadoso!
¡Hace frío!
341
00:24:20,330 --> 00:24:22,051
La medicación de Ana.
342
00:24:24,317 --> 00:24:26,410
Siento que tengo 14 otra vez.
343
00:24:26,620 --> 00:24:28,887
tuvimos que huir
y abandonarlo todo...
344
00:24:29,368 --> 00:24:32,489
Me pregunto por qué mi madre
cargó todos los manteles.
345
00:24:33,250 --> 00:24:35,551
El mío nos llenó los bolsillos
con pañuelos.
346
00:24:35,887 --> 00:24:38,629
Como si fueran
las cosas más importantes.
347
00:24:39,750 --> 00:24:42,950
Cuando vuelvas,
¿Había sido saqueada la casa?
348
00:24:43,160 --> 00:24:45,040
Saqueados, devastados, destruidos...
349
00:24:45,250 --> 00:24:47,830
Ahí fue donde mi infancia
fue tragado.
350
00:24:49,000 --> 00:24:51,082
Que Dios conserve este.
351
00:24:54,433 --> 00:24:56,300
no he visto ana
por un tiempo.
352
00:24:58,970 --> 00:25:00,051
¿Ana?
353
00:25:02,040 --> 00:25:03,140
¿Ana?
354
00:25:07,870 --> 00:25:08,970
¿Ana?
355
00:25:27,950 --> 00:25:29,050
¿Ana?
356
00:25:29,080 --> 00:25:29,910
¿Ana?
357
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
¿Ana?
358
00:25:32,200 --> 00:25:35,018
¡Ayúdame a mirar!
¡Encuentra, buen chico, encuentra!
359
00:25:43,870 --> 00:25:47,330
Señor, ¿ha visto?
¿Una joven con un delantal azul?
360
00:25:47,540 --> 00:25:49,790
Ella tiene 12 años.
Ella es discapacitada.
361
00:25:50,000 --> 00:25:53,080
solo vi a los alemanes
quemar nuestro pueblo.
362
00:25:53,870 --> 00:25:56,229
¡No te quedes aquí!
¡Ir! ¡Huir!
363
00:25:59,250 --> 00:26:01,158
¡No he visto a tu hijo!
364
00:26:02,160 --> 00:26:04,370
iré al borde
del pueblo.
365
00:26:24,950 --> 00:26:27,195
¡Me mataste del susto, Anne!
366
00:26:28,000 --> 00:26:31,250
Cariño, estaba tan asustada
¡Para ti, mi mascota!
367
00:26:34,200 --> 00:26:37,450
Sé que no quieres ir,
pero aquí es peligroso.
368
00:26:37,961 --> 00:26:40,095
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡Yo digo que no!
369
00:26:40,120 --> 00:26:42,450
¡No estoy bromeando!
¡Debemos irnos!
370
00:26:43,160 --> 00:26:45,700
- ¡No, no y no!
- Tú no decides.
371
00:26:45,910 --> 00:26:48,640
Volverás a ver a la tía Suzanne, ¿vale?
372
00:26:49,830 --> 00:26:51,023
Y el pony...
373
00:26:51,361 --> 00:26:52,461
Cenizas.
374
00:26:53,250 --> 00:26:55,410
- Te gusta Cinders, ¿no?
- Sí.
375
00:26:56,700 --> 00:26:59,094
Entonces puedes jugar con Cinders, ¿de acuerdo?
376
00:29:11,750 --> 00:29:14,040
Winston Churchil
Te recibiré a las 9 a.m.
377
00:29:14,250 --> 00:29:18,500
Habrá que ser convincente.
Courcel, ¿hablas inglés con fluidez?
378
00:29:18,700 --> 00:29:22,830
- Es el idioma de los diplomáticos...
- Que sólo son útiles cuando hace buen tiempo.
379
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
En cuanto llueve, se ahogan.
380
00:29:25,290 --> 00:29:27,540
Espero demostrarte lo contrario.
381
00:29:54,160 --> 00:29:57,214
¿Cómo va nuestro incondicional aliado?
382
00:29:58,410 --> 00:30:00,081
La tierra de Francia.
383
00:30:00,532 --> 00:30:03,667
Una mezcla de cenizas
y sangre.
384
00:30:07,250 --> 00:30:12,910
Pero nuestro gobierno está decidido
para continuar la lucha, Primer Ministro.
385
00:30:13,370 --> 00:30:15,613
De nuestro imperio,
si es necesario.
386
00:30:16,337 --> 00:30:19,097
Pero ¿cómo estás?
llegar allí?
387
00:30:19,511 --> 00:30:21,080
¿Con qué medios?
388
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Con tu ayuda.
389
00:30:22,800 --> 00:30:27,675
Requerimos de tus fuerzas aéreas y navales
para contener su avance.
390
00:30:44,250 --> 00:30:45,870
El señor Churchill considera...
391
00:30:46,080 --> 00:30:52,250
...el inglés y el francés son totalmente
unidos en eventos como victorias.
392
00:30:57,660 --> 00:30:58,921
Lo entiendo bastante.
393
00:30:59,316 --> 00:31:04,040
Pero tal vez podrías basar algo
de sus aviones al sur del Loira.
394
00:31:04,250 --> 00:31:06,660
El frente inevitablemente se moverá
en esa dirección.
395
00:31:07,277 --> 00:31:11,080
Se lo dejaré al ministro de guerra.
para responderte.
396
00:31:22,000 --> 00:31:23,160
El señor Eden propone...
397
00:31:23,370 --> 00:31:26,580
Pero la división escocesa
no es más que una ilusión.
398
00:31:26,790 --> 00:31:30,768
En cuanto a los canadienses,
¿Quién puede decir cuándo llegarán?
399
00:31:34,250 --> 00:31:38,346
Con cada minuto,
Alemania está envolviendo a Francia.
400
00:31:38,688 --> 00:31:40,932
Debemos recibir ayuda ahora mismo.
401
00:31:57,440 --> 00:32:00,120
¿Será un solo revés?
en el continente...
402
00:32:00,330 --> 00:32:02,463
...ser suficiente para Inglaterra
para darnos la espalda?
403
00:32:02,565 --> 00:32:06,377
Inglaterra y sangre francesa
¡Se mezclaron en Dunkerque!
404
00:32:07,104 --> 00:32:12,450
Señor de Gaulle, no aceptaré
cualquier duda sobre nuestra lealtad.
405
00:32:12,660 --> 00:32:18,112
Si no nos apoyas, hay
derrotistas muy activos en Francia...
406
00:32:18,236 --> 00:32:20,946
...que no dudará
para tomar el poder.
407
00:32:21,500 --> 00:32:23,910
Llegarán a un acuerdo
con Hitler.
408
00:32:24,111 --> 00:32:28,700
Efectivamente, a partir de ese momento,
Estarás solo contra el Reich.
409
00:32:29,120 --> 00:32:36,120
Señor, ¿podría darnos garantías?
sobre el futuro de la flota francesa.
410
00:32:36,330 --> 00:32:39,160
El destino de la flota está vinculado.
al de Francia.
411
00:32:45,120 --> 00:32:49,417
Sería un desastre que
no permitiríamos que sucediera.
412
00:32:49,870 --> 00:32:52,790
Así que actúe, Primer Ministro.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,350
¡Tomar medidas!
414
00:33:02,950 --> 00:33:04,050
¡Seguir!
415
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
¡Sí, esos archivos también!
416
00:33:06,790 --> 00:33:08,370
¡Apresúrate!
417
00:33:08,580 --> 00:33:11,580
Quema todo.
¡Absolutamente todo!
418
00:33:11,790 --> 00:33:14,100
¡Vamos, quémalo todo!
419
00:33:22,486 --> 00:33:23,776
¡Apresúrate!
420
00:33:39,080 --> 00:33:43,120
No puedes permitir que el enemigo
¡Invadir París sin oposición!
421
00:33:43,330 --> 00:33:47,279
mi primer deber
es preservar vidas francesas.
422
00:33:47,620 --> 00:33:50,790
- Nos vamos a Burdeos.
- ¿Así sin más, sin resistencia?
423
00:33:51,000 --> 00:33:52,660
¡ESTAMOS luchando!
¡Lo sabes!
424
00:33:52,870 --> 00:33:55,248
Y estamos perdiendo.
Todas las barreras están rotas.
425
00:33:55,537 --> 00:33:57,410
¡Todo se está derrumbando, De Gaulle!
426
00:33:57,830 --> 00:33:59,370
¡Todo se está derrumbando!
427
00:34:00,100 --> 00:34:03,120
París será declarada ciudad abierta,
para evitar una masacre.
428
00:34:03,330 --> 00:34:05,540
¿Has convencido
¿Weygand y Pétain?
429
00:34:05,750 --> 00:34:08,290
no estoy bajo la influencia
de cualquiera.
430
00:34:08,460 --> 00:34:09,560
¿Pablo?
431
00:34:13,539 --> 00:34:14,639
De Gaulle.
432
00:34:15,660 --> 00:34:18,330
Pablo, vámonos
El conductor nos está esperando.
433
00:34:18,540 --> 00:34:20,540
- Apurémonos.
- Lo sé, Helena.
434
00:34:20,750 --> 00:34:24,743
Señor Presidente, usted estaba
buscando ayuda de los ingleses,
435
00:34:24,794 --> 00:34:27,340
y prometí la palabra del Estado.
436
00:34:27,398 --> 00:34:29,268
¿Y ahora te escapas?
437
00:34:29,560 --> 00:34:33,330
El enemigo ha cruzado el Sena.
Las armas apuntan a París.
438
00:34:33,701 --> 00:34:35,526
Pero ¿qué quieres?
¿De Gaulle?
439
00:34:36,451 --> 00:34:38,994
Que la ciudad sea arrasada,
como Rotterdam y Varsovia?
440
00:34:39,246 --> 00:34:41,549
¿Que Pablo tiene la responsabilidad?
441
00:34:42,000 --> 00:34:44,750
Debemos salvar lo que
todavía se puede salvar.
442
00:34:44,950 --> 00:34:48,658
Esto no es un vuelo.
Es una partida.
443
00:34:48,815 --> 00:34:50,790
En el ejército,
se llama deserción.
444
00:34:50,851 --> 00:34:52,641
te lo prohíbo
para usar esa palabra!
445
00:34:55,950 --> 00:34:59,580
Tenemos un objetivo común...
para continuar la guerra.
446
00:34:59,790 --> 00:35:02,040
Me dijiste lo contrario
anoche.
447
00:35:02,250 --> 00:35:03,950
Lo sé, Helena.
448
00:35:05,370 --> 00:35:08,000
Ese mariscal Petain
entendió todo.
449
00:35:08,145 --> 00:35:09,901
¡Debemos escucharlo!
450
00:35:10,200 --> 00:35:12,135
Todo esto debe parar.
451
00:35:12,660 --> 00:35:16,160
Negociar con el enemigo...
Se llama diplomacia.
452
00:35:16,370 --> 00:35:17,950
Te permite tener un futuro.
453
00:35:18,160 --> 00:35:20,580
Vienes con nosotros, De Gaulle.
454
00:35:22,088 --> 00:35:24,846
Usaremos el viaje
para discutir lo que puede seguir.
455
00:35:36,370 --> 00:35:38,040
Carlos, mi gran amor,
456
00:35:38,750 --> 00:35:41,166
Aquí estamos en Loiret.
457
00:35:41,540 --> 00:35:43,190
La guerra parece muy lejana.
458
00:35:44,556 --> 00:35:46,338
Como en otro país.
459
00:35:47,450 --> 00:35:49,580
No sé cuánto tiempo
durará
460
00:35:49,790 --> 00:35:53,120
y no sé si Elisabeth
y Philippe se unirá a nosotros.
461
00:35:56,424 --> 00:35:58,729
Anne está disfrutando
este momento de calma.
462
00:35:59,250 --> 00:36:01,323
El viaje fue una prueba terrible,
463
00:36:02,000 --> 00:36:03,830
pero ella fue valiente.
464
00:36:04,950 --> 00:36:08,442
Nuestro pequeño es tan fuerte
y tan frágil al mismo tiempo.
465
00:36:14,953 --> 00:36:16,053
¿Ana?
466
00:36:17,700 --> 00:36:20,040
Intenta levantarte. Levantarse.
467
00:36:20,250 --> 00:36:22,700
Vamos, Ana. ¿Qué es eso?
468
00:36:22,910 --> 00:36:24,330
Mirar.
469
00:36:25,535 --> 00:36:26,635
Mirar.
470
00:36:27,710 --> 00:36:28,989
Tómalo.
471
00:36:29,524 --> 00:36:31,524
Vamos, haz un esfuerzo. ¿Sí?
472
00:36:33,830 --> 00:36:35,856
¿Ana? ¿Ana?
473
00:36:40,370 --> 00:36:42,793
¿Ana? Escuchar. Escucha, Ana.
474
00:36:42,910 --> 00:36:43,910
¿Ana?
475
00:36:45,790 --> 00:36:46,910
Vamos, Ana.
476
00:36:47,465 --> 00:36:49,765
Te daré todas mis fuerzas,
toda mi vida.
477
00:36:52,000 --> 00:36:54,250
Vamos, Ana.
478
00:36:54,908 --> 00:36:58,200
Señor, dime que todo está bien,
Te lo ruego.
479
00:36:58,410 --> 00:37:01,250
Mi bebe. Ay, mi pequeño bebé.
480
00:37:01,750 --> 00:37:02,950
Ay, mi bebé.
481
00:37:06,910 --> 00:37:10,290
Su hijo presenta
síntomas de una discapacidad...
482
00:37:10,500 --> 00:37:12,620
...llamado "mongolismo"...
483
00:37:13,000 --> 00:37:15,160
...cuyo origen no conocemos
entender muy bien.
484
00:37:15,910 --> 00:37:18,323
- Ana te mostrará...
- ¿Pero vivirá?
485
00:37:18,620 --> 00:37:21,830
Si, muchos niños
llegar a la edad adulta.
486
00:37:22,040 --> 00:37:23,500
¿Ella no va a morir?
487
00:37:23,985 --> 00:37:25,085
No...
488
00:37:26,200 --> 00:37:29,750
Pero ella tendrá dificultades.
para moverse...
489
00:37:30,160 --> 00:37:31,620
...para hablar...
490
00:37:31,706 --> 00:37:33,040
¿Sufrirá ella?
491
00:37:33,250 --> 00:37:37,417
ella podría indicar
Deficiencias cardiacas o respiratorias.
492
00:37:38,700 --> 00:37:41,450
Las habilidades de aprendizaje son posibles...
493
00:37:42,125 --> 00:37:45,455
...pero ella es poco probable
llegar a ser autosuficiente.
494
00:37:48,950 --> 00:37:50,050
¿Por qué?
495
00:37:50,700 --> 00:37:54,925
Las razones de esta enfermedad.
todavía están muy mal identificados.
496
00:37:55,285 --> 00:37:57,035
¿Se están realizando investigaciones?
497
00:37:57,160 --> 00:38:00,540
Absolutamente. yo y mi equipo
están trabajando en ello.
498
00:38:02,750 --> 00:38:06,330
Debemos pensar en el futuro.
Anne seguirá siendo vulnerable...
499
00:38:06,540 --> 00:38:08,285
...e inadecuado para nuestro mundo.
500
00:38:10,040 --> 00:38:12,750
Existen instituciones,
como aquí.
501
00:38:13,250 --> 00:38:18,220
Nuestro objetivo es ofrecer a los niños discapacitados
un marco médico tranquilizador...
502
00:38:18,290 --> 00:38:22,542
...para poder observarlos,
tener su patología monitoreada.
503
00:38:23,790 --> 00:38:26,527
Y luego...
alivia a los padres.
504
00:38:29,120 --> 00:38:32,269
Te dejo para que lo pienses,
pero no tardes en decidirte.
505
00:38:34,540 --> 00:38:35,870
Gracias doctora.
506
00:38:39,410 --> 00:38:42,250
Estuve cansado esos 9 meses.
Ella debe haberlo sentido.
507
00:38:42,450 --> 00:38:44,620
- Deberías haber descansado.
- ¿Descansado?
508
00:38:44,830 --> 00:38:47,699
con dos hijos
¿Y tu traslado a Alemania?
509
00:38:47,750 --> 00:38:49,750
Nada te obliga
para hacer lo mismo.
510
00:38:49,950 --> 00:38:53,714
Siempre quieres encargarte de todo.
Podríamos haber contratado a alguien.
511
00:38:53,863 --> 00:38:55,386
Sólo rezo para que se cure.
512
00:38:55,620 --> 00:38:59,160
Pero no lo entendiste.
¡No sanará! ¡Alguna vez!
513
00:39:59,870 --> 00:40:02,620
¡Qué pánico...!
Los trenes fueron tomados por asalto.
514
00:40:02,830 --> 00:40:05,540
gente apretando
en vagones de ganado.
515
00:40:05,750 --> 00:40:07,250
Era cada uno por sí mismo.
516
00:40:07,450 --> 00:40:10,402
Mujeres gritándose unas a otras
sobre un lugar.
517
00:40:11,000 --> 00:40:14,450
- Gracias a Dios estás bien.
- Padre me dio esto para ti.
518
00:40:14,950 --> 00:40:16,050
Gracias.
519
00:40:16,308 --> 00:40:18,410
Nos tomó 15 horas
para llegar a ti.
520
00:40:18,620 --> 00:40:22,040
Deberías ver cómo los caminos
¡Están bloqueados con gente!
521
00:40:22,250 --> 00:40:25,370
- ¿Pero adónde van?
- Simplemente estoy huyendo, tía Suzanne.
522
00:40:25,910 --> 00:40:27,589
París ha sido bombardeada.
523
00:40:27,753 --> 00:40:29,080
Cientos de muertos.
524
00:40:29,290 --> 00:40:30,644
Todos estaban asustados.
525
00:40:30,950 --> 00:40:32,790
¿Sabes exactamente dónde estaba?
526
00:40:33,000 --> 00:40:36,200
Creo que es hacia el oeste,
hacia el muelle de Javel.
527
00:40:36,808 --> 00:40:38,950
Probablemente estaban apuntando
en las fábricas de Citroën.
528
00:40:39,160 --> 00:40:40,870
¿Tienes familia allí?
529
00:40:41,330 --> 00:40:42,830
Sí, una hermana mayor.
530
00:40:43,040 --> 00:40:44,550
Debemos irnos rápidamente.
531
00:40:44,870 --> 00:40:48,500
¿Por qué no quedarse aquí?
Tenemos de todo en el jardín.
532
00:40:48,700 --> 00:40:51,152
Pero los alemanes
Son menos de 200 km. lejos.
533
00:40:51,700 --> 00:40:54,580
Luchar en las carreteras no es más seguro.
534
00:40:54,790 --> 00:40:58,042
Los niños son demasiado pequeños.
para ir. Y con Ana...
535
00:40:58,441 --> 00:41:02,917
Sí, Anne necesita descansar...
y sentirse como en casa.
536
00:41:03,370 --> 00:41:06,175
La tía Richard está en Bretaña,
como cada verano.
537
00:41:06,300 --> 00:41:07,683
Ella nos dará la bienvenida.
538
00:41:07,790 --> 00:41:10,511
Tendrás que irte sin
mientras que aquí...
539
00:41:16,183 --> 00:41:18,753
Sírvete tú mismo.
También hay ciruelas.
540
00:41:18,941 --> 00:41:20,830
Son tempranos este año.
541
00:41:21,040 --> 00:41:24,950
Siempre has tenido habilidad para la jardinería.
Tus manzanos son magníficos.
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,160
No puedo imaginarme renunciando a todo.
543
00:41:27,275 --> 00:41:30,275
- ¿Tú entiendes?
- Te unirás a nosotros, hermanita.
544
00:41:31,870 --> 00:41:34,250
Difícil sin permiso de conducir.
545
00:42:14,800 --> 00:42:16,180
¡Ten cuidado!
546
00:43:41,954 --> 00:43:44,114
Nuestros ejércitos no lo han hecho
cualquier cosa reprochable.
547
00:43:44,347 --> 00:43:46,252
Han luchado valientemente...
548
00:43:46,950 --> 00:43:50,283
Pero es hora, sin ninguno de los dos.
vergüenza ni deshonra...
549
00:43:50,385 --> 00:43:52,713
reconocer nuestra derrota.
550
00:43:53,120 --> 00:43:55,910
¿Y qué propones?
¿Un alto el fuego?
551
00:43:56,120 --> 00:43:59,750
Un alto el fuego ya no
que una ruptura en el conflicto.
552
00:43:59,950 --> 00:44:02,700
- ¿Entonces rendirse?
- Fuera de discusión.
553
00:44:02,910 --> 00:44:05,700
Eso le atribuiría la derrota.
a las fuerzas armadas.
554
00:44:05,910 --> 00:44:07,846
Su administración
está librando la guerra.
555
00:44:07,950 --> 00:44:10,200
La derrota está por encima de todo.
una cuestión de política.
556
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
Causado por una serie
de errores del gobierno...
557
00:44:14,250 --> 00:44:16,580
...eso pasó antes,
¡Y de eso formaste parte, Mandel!
558
00:44:16,632 --> 00:44:17,732
Exageras.
559
00:44:17,945 --> 00:44:19,983
¿Quién recortó el presupuesto del ejército?
560
00:44:20,596 --> 00:44:23,256
¿Quién recortó
¿Órdenes de armamento?
561
00:44:23,280 --> 00:44:25,760
¿Quién cedió ante el Führer?
en Múnich?
562
00:44:26,660 --> 00:44:28,643
¡Ustedes, los políticos!
563
00:44:28,875 --> 00:44:30,877
Eso está mal
y lo sabes.
564
00:44:30,963 --> 00:44:33,424
Han apoyado su estrategia.
565
00:44:33,620 --> 00:44:35,495
"Construye un muro".
566
00:44:35,745 --> 00:44:37,705
Resultado...
Los nazis marchan por París.
567
00:44:38,120 --> 00:44:41,307
eres tu quien subestimó
los riesgos...
568
00:44:41,588 --> 00:44:44,540
... acunado por tus delirios.
569
00:44:44,893 --> 00:44:48,596
Hoy, gente inocente está pagando
por las consecuencias.
570
00:44:49,080 --> 00:44:51,000
Déjame recordarte,
Señor presidente...
571
00:44:51,200 --> 00:44:56,040
...que resultaría de una capitulación
en apoderarse de nuestras armas y de nuestra marina.
572
00:44:56,250 --> 00:45:02,950
...lo que daría a los alemanes
supremacía absoluta sobre los mares.
573
00:45:03,160 --> 00:45:06,120
La única manera posible
es pedir un armisticio.
574
00:45:06,500 --> 00:45:09,040
General Weygand,
¿Dónde está nuestro ejército?
575
00:45:09,580 --> 00:45:11,812
Todas las unidades están en primera línea.
576
00:45:12,203 --> 00:45:15,660
Sin descanso, sin dormir.
La presión enemiga es increíble.
577
00:45:16,950 --> 00:45:22,040
A diferencia de nosotros, los alemanes pueden
relevar a sus tropas cada 2 días.
578
00:45:22,790 --> 00:45:24,000
¿Por qué?
579
00:45:24,410 --> 00:45:26,160
Problemas de transporte.
580
00:45:26,185 --> 00:45:27,890
Nos estamos quedando sin equipo.
581
00:45:27,962 --> 00:45:31,870
Necesitamos más camiones
tanques, aviones...
582
00:45:32,601 --> 00:45:34,968
Pero ¿dónde están?
estos tanques y aviones?
583
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Todavía en la fábrica
líneas de producción.
584
00:45:37,370 --> 00:45:41,158
Señores...el viejo mundo
se está desmoronando ante nuestros ojos.
585
00:45:41,637 --> 00:45:43,580
¿Qué propone el canciller Hitler?
586
00:45:43,790 --> 00:45:47,150
Una nueva Europa, con Alemania
en su centro.
587
00:45:47,298 --> 00:45:48,950
¡Podríamos ser parte de ello!
588
00:45:49,160 --> 00:45:51,986
De las naciones vencidas,
podríamos convertirnos en socios.
589
00:45:52,142 --> 00:45:55,200
Déjame recordarte
que no podemos firmar nada...
590
00:45:55,384 --> 00:45:57,540
...sin los ingleses.
Ese es nuestro acuerdo.
591
00:45:57,726 --> 00:45:59,955
Así que descartamos el acuerdo.
592
00:46:00,173 --> 00:46:02,000
El señor Churchill no nos está ayudando en absoluto.
593
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Quiere utilizar Francia
sólo para contener al enemigo.
594
00:46:05,931 --> 00:46:08,290
el quiere pelear
hasta el último hombre...
595
00:46:08,390 --> 00:46:10,962
...siempre y cuando el último hombre
es frances..
596
00:46:27,540 --> 00:46:31,080
¿Hola, tía Richard?
¿Yvonne llegó bien?
597
00:46:31,593 --> 00:46:34,200
No, no hay nadie aquí todavía.
Estoy preocupado.
598
00:46:34,370 --> 00:46:36,405
Los esperaba hace 3 días.
599
00:46:37,700 --> 00:46:41,080
- ¿Puedes oírme, Charles?
- Sí, puedo oírte.
600
00:46:41,290 --> 00:46:45,660
Las cosas están difíciles en este momento,
pero seguro que aparecerá.
601
00:46:45,870 --> 00:46:47,624
Sinceramente lo espero.
602
00:46:48,430 --> 00:46:49,405
¡Adelante!
603
00:46:49,554 --> 00:46:52,234
- ¿Dónde estás?
- Estoy a punto de irme de Burdeos.
604
00:46:52,910 --> 00:46:56,616
Te llamaré lo antes posible.
Te amo. Adiós.
605
00:46:57,203 --> 00:46:59,493
¿Se habla de que vas a dimitir?
606
00:46:59,910 --> 00:47:01,280
No son sólo palabras.
607
00:47:02,984 --> 00:47:05,304
mi estar en el gobierno
no tiene sentido.
608
00:47:05,408 --> 00:47:06,593
Es contraproducente.
609
00:47:06,910 --> 00:47:10,080
- Tengo que encontrar a mi familia.
- ¿Sabes dónde están?
610
00:47:10,290 --> 00:47:13,101
En algún lugar del camino,
a merced de las bombas alemanas.
611
00:47:14,160 --> 00:47:15,593
Escúchame, De Gaulle.
612
00:47:16,009 --> 00:47:18,593
yo creo como tu
que debemos continuar la guerra.
613
00:47:19,040 --> 00:47:20,790
La supervivencia de Francia está en juego.
614
00:47:21,031 --> 00:47:24,249
Los derrotistas han ganado.
Reynaud está con ellos.
615
00:47:24,351 --> 00:47:26,460
A menos que un hombre como tú
permanece en su lugar.
616
00:47:30,250 --> 00:47:32,410
Reynaud es como una veleta...
617
00:47:32,632 --> 00:47:35,304
...y si vas,
No habrá más resistencia.
618
00:47:36,000 --> 00:47:39,330
Quédate, para que podamos actuar.
¡desde adentro!
619
00:47:39,547 --> 00:47:42,280
Nuestros aliados deben saber
que no todos nos rendimos.
620
00:47:42,609 --> 00:47:46,250
¿Y tú, Mandel?
¿No podrías ser ese hombre?
621
00:47:46,450 --> 00:47:49,200
tienes las cualidades
más la legitimidad.
622
00:47:49,410 --> 00:47:53,330
Los ingleses te conocen bien.
Y además, están apostando por ti.
623
00:47:53,540 --> 00:47:54,640
Lo sé...
624
00:47:56,120 --> 00:47:58,540
..pero he estado en la política
de las cosas durante tanto tiempo.
625
00:47:59,153 --> 00:48:02,726
yo pertenezco a ese mundo
eso tiene mucho que responder.
626
00:48:03,330 --> 00:48:04,790
Y luego, como bien sabes...
627
00:48:05,619 --> 00:48:08,077
soy judia...
lo que complicará todo.
628
00:48:08,700 --> 00:48:12,540
Tienes ventajas sobre todos nosotros.
629
00:48:12,750 --> 00:48:14,663
Un hombre nuevo que no está dañado.
630
00:48:15,179 --> 00:48:16,799
No renuncies.
631
00:48:17,366 --> 00:48:20,160
Señor, el presidente
ha vuelto a cambiar de opinión.
632
00:48:20,370 --> 00:48:21,714
Te vas a Londres.
633
00:48:22,452 --> 00:48:24,210
tienes una cita
con Churchill.
634
00:48:24,870 --> 00:48:27,830
Verás, De Gaulle...
no se pierde nada.
635
00:48:29,160 --> 00:48:30,882
Esta es nuestra última oportunidad.
636
00:48:39,819 --> 00:48:44,120
Tome la D73 por Carantec
a Brest.
637
00:48:44,330 --> 00:48:48,163
El destructor 'Milán' se irá
Brest a mitad del día.
638
00:48:48,500 --> 00:48:50,660
lo se,
no hace falta que me lo recuerdes.
639
00:48:51,843 --> 00:48:54,450
espero encontrar a mi esposa
y niños allí.
640
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna noticia de tu familia?
641
00:49:00,330 --> 00:49:02,790
mi hermano menor
Está en el hospital de Lille.
642
00:49:03,000 --> 00:49:05,765
- Ve a verlo cuando regreses.
- Voy a tratar de.
643
00:49:38,540 --> 00:49:39,870
¿Alguien aquí?
644
00:49:42,790 --> 00:49:44,040
¿Tía Ricardo?
645
00:50:52,910 --> 00:50:54,010
¡Papá!
646
00:51:01,941 --> 00:51:03,038
¡Cariño!
647
00:51:04,290 --> 00:51:05,580
¿Estás bien?
648
00:51:15,750 --> 00:51:17,312
Necesitaba verte.
649
00:51:18,200 --> 00:51:19,538
Aunque sólo sea por un momento.
650
00:51:21,515 --> 00:51:23,155
los ultimos dias
fueron muy duros.
651
00:51:24,312 --> 00:51:26,515
nunca imaginé
a dónde había llegado el país.
652
00:51:27,160 --> 00:51:28,870
Ojalá pudiera protegerte,
653
00:51:29,476 --> 00:51:31,080
...no dejarte
para arreglárselas ustedes mismos.
654
00:51:31,687 --> 00:51:33,830
Siento impotencia por todas partes.
655
00:51:35,026 --> 00:51:36,736
Eso es insoportable para mí.
656
00:51:39,370 --> 00:51:41,046
Hiciste lo que pudiste.
657
00:51:41,660 --> 00:51:43,790
no eres responsable
para las decisiones.
658
00:51:44,000 --> 00:51:45,776
No logré convencerlos.
659
00:51:46,660 --> 00:51:52,416
El caso es que hoy nadie quiere
para resistir la desaparición de Francia.
660
00:51:53,416 --> 00:51:57,401
Si lo que dices es correcto,
no debería hacerse.
661
00:51:57,700 --> 00:51:59,370
No puedo obligarme a eso.
662
00:52:01,080 --> 00:52:04,540
voy a volver a londres
buscar el apoyo de Churchill.
663
00:52:04,750 --> 00:52:06,580
Incluso si es una causa perdida.
664
00:52:06,790 --> 00:52:08,790
La determinación es la mejor de las armas.
665
00:52:08,900 --> 00:52:11,007
Pero tenemos que aceptar las realidades.
de nuestra situación.
666
00:52:11,057 --> 00:52:13,588
Sólo si dejamos que nos dominen...
667
00:52:13,660 --> 00:52:15,700
Recuerda "El filo de la espada".
668
00:52:15,910 --> 00:52:19,800
Estabas hablando de Alejandro,
César, Napoleón.
669
00:52:19,950 --> 00:52:23,040
Se enfrentaron a acontecimientos que deberían haber
los abrumó.
670
00:52:23,258 --> 00:52:25,208
Y el curso de la historia.
fue cambiado.
671
00:52:25,580 --> 00:52:27,580
Conoces mis escritos de memoria.
672
00:52:28,540 --> 00:52:30,700
Es a ti a quien conozco de memoria.
673
00:52:30,910 --> 00:52:32,950
Esos hombres fueron excepcionales.
674
00:52:32,996 --> 00:52:35,416
Hicieron historia,
no al revés.
675
00:52:36,047 --> 00:52:38,837
Bueno tal vez.
Subrayo "tal vez" es...
676
00:52:39,211 --> 00:52:41,700
...que tú también puedes
aprovechar los acontecimientos.
677
00:52:43,493 --> 00:52:45,610
No tienes otra opción
tienes que seguir.
678
00:53:09,580 --> 00:53:11,157
Anne hizo esto por ti.
679
00:53:16,660 --> 00:53:19,743
Dale a nuestra niña
un beso grande de mi parte.
680
00:53:22,040 --> 00:53:24,985
- Ella me da mucha fuerza.
- Sí, lo sé.
681
00:53:28,462 --> 00:53:29,938
Odio dejarte.
682
00:53:30,250 --> 00:53:32,200
- Te veré en Burdeos.
- ¡No!
683
00:53:32,410 --> 00:53:34,446
Prefiero no saber eso
estabas en las carreteras.
684
00:53:35,410 --> 00:53:37,290
Quizás tenga que ir a Argel.
685
00:53:37,500 --> 00:53:40,672
El gobierno puede mudarse allí.
Aún no hay nada decidido.
686
00:53:41,370 --> 00:53:44,274
intentaré llamarte
cuando regrese de Inglaterra.
687
00:53:45,461 --> 00:53:47,047
Cuídate mucho.
688
00:54:14,750 --> 00:54:20,196
Ya que te niegas a ayudar
Estableciendo nuestro ejército en el norte de África...
689
00:54:20,493 --> 00:54:26,079
...el embajador tiene una propuesta
esa es la creación de nuestros diplomáticos.
690
00:54:53,743 --> 00:54:55,797
Francia se disolvió en Inglaterra.
691
00:54:56,370 --> 00:54:58,830
¡Después de la desesperación, la humillación!
692
00:54:59,160 --> 00:55:02,133
Esta fusión sólo duraría
hasta la victoria.
693
00:55:08,200 --> 00:55:10,580
...para darle al Presidente Reynaud...
694
00:55:10,696 --> 00:55:12,891
...un poco de esperanza y tiempo.
695
00:55:23,704 --> 00:55:26,922
Este proyecto permitiría
la continuación de la guerra.
696
00:56:08,509 --> 00:56:12,022
Exigí esta misma mañana,
que "El Pastor'...
697
00:56:12,046 --> 00:56:14,450
...uno de nuestros barcos cargado
con cañones de campaña...
698
00:56:14,660 --> 00:56:18,370
...ser desviado a Inglaterra,
para no caer en manos nazis.
699
00:56:33,950 --> 00:56:36,540
Ella es como nuestra hermana.
700
00:56:36,750 --> 00:56:38,870
Ella es parte de nosotros...
701
00:56:39,500 --> 00:56:41,910
...y somos parte de ella.
702
00:57:40,191 --> 00:57:41,416
Señor Presidente.
703
00:57:41,987 --> 00:57:46,854
Gracias al señor Churchill, el proyecto de fusión
de nuestros países ha sido aprobado.
704
00:57:46,992 --> 00:57:49,619
¡Qué giro tan dramático de los acontecimientos!.
¡Felicitaciones, de Gaulle!
705
00:57:49,700 --> 00:57:53,250
Puedes estar seguro,
la guerra continuará.
706
00:57:53,450 --> 00:57:55,830
¿Cómo se va a organizar?
707
00:57:56,040 --> 00:58:01,002
Tienes una reunión mañana con
Sr. Churchill para firmar esta unión histórica.
708
00:58:01,250 --> 00:58:03,370
- ¿Mañana?
- Sí, debemos actuar rápidamente.
709
00:58:03,580 --> 00:58:07,362
A partir de ahí, nuestros ejércitos se fusionarán.
y nuestras fuerzas se multiplicaron por diez.
710
00:58:07,830 --> 00:58:09,040
Tienes razón.
711
00:58:09,250 --> 00:58:11,660
Se lo plantearé al Consejo de Estado.
Me están esperando.
712
00:58:11,870 --> 00:58:13,500
Nos vemos esta tarde, De Gaulle.
713
00:58:32,862 --> 00:58:36,040
¡Es un desastre!
¡Paul Reynaud ha dimitido!
714
00:58:36,250 --> 00:58:38,700
- ¡¿Qué?!
- Fue derrotado en la votación.
715
00:58:38,910 --> 00:58:40,120
¿La obra de Pétain?
716
00:58:40,205 --> 00:58:43,250
No solo, pero lo presentan.
él mismo como sucesor.
717
00:58:43,450 --> 00:58:45,588
¡Petain como jefe de gobierno!
718
00:58:46,200 --> 00:58:49,700
Balduino... Asuntos Exteriores.
Weygand... Defensa.
719
00:58:49,910 --> 00:58:53,040
- Te han despedido.
- Los detractores han tomado el poder.
720
00:58:53,250 --> 00:58:55,352
puede que tengas razon
estar preocupado.
721
00:58:55,516 --> 00:58:56,922
¿Por querer salvar el país?
722
00:58:57,040 --> 00:59:00,203
tu diversión
del destructor 'Pasteur'...
723
00:59:00,281 --> 00:59:03,410
...se considera falta grave.
724
00:59:03,870 --> 00:59:06,410
Weygand fue muy vocal
contra ti.
725
00:59:07,120 --> 00:59:09,086
Se habla de prisión.
726
00:59:09,500 --> 00:59:11,680
¿Qué quieres?
que hacer, general?
727
00:59:25,461 --> 00:59:27,430
nunca quiero ver
estos políticos otra vez.
728
00:59:28,620 --> 00:59:32,977
Pensé que al burlarme de los pacifistas,
Paul dejaría su huella.
729
00:59:33,120 --> 00:59:36,078
Pero lo traicionaron
y ahora Paul no es nada.
730
00:59:36,620 --> 00:59:39,875
¡Nada!
No quiero volver a verlos nunca más.
731
00:59:39,910 --> 00:59:41,910
Entendemos su consternación.
732
00:59:43,500 --> 00:59:45,580
ellos maniobraron
detrás de escena.
733
00:59:45,790 --> 00:59:47,410
¿Qué pasa con nuestros acuerdos?
734
00:59:47,620 --> 00:59:49,120
¿Y la visita de Churchill?
735
00:59:49,330 --> 00:59:52,160
Petain habló de un matrimonio
con un cadáver...
736
00:59:52,370 --> 00:59:55,450
...porque está convencido
de la victoria total de Hitler.
737
00:59:55,660 --> 00:59:58,000
La paz no es nada más.
que una palabra que se dice por ahí.
738
00:59:58,200 --> 00:59:59,830
¡Lo hemos perdido todo!
739
01:00:00,040 --> 01:00:02,620
Y sobre todo, nuestra credibilidad.
con Churchill.
740
01:00:02,775 --> 01:00:06,944
¿Cómo podrías imaginarnos?
¿Convertirse en un dominio británico?
741
01:00:07,546 --> 01:00:09,761
No conoces a los franceses en absoluto.
742
01:00:10,160 --> 01:00:12,330
No he dicho mi última palabra.
743
01:00:12,540 --> 01:00:14,040
No, Paul, eso es suficiente.
744
01:00:14,250 --> 01:00:16,275
vamos a alguna parte
muy lejos.
745
01:00:16,450 --> 01:00:18,744
- No te merecen.
- Tienes razón, Helena.
746
01:00:19,580 --> 01:00:23,870
Las condiciones para el armisticio
ser tan pesado que será rechazado.
747
01:00:24,080 --> 01:00:26,540
Y una vez más,
Me estarán llamando.
748
01:00:26,681 --> 01:00:28,345
Y podemos imponer nuestras opiniones.
749
01:00:28,384 --> 01:00:31,400
mañana estaremos
en la Riviera.
750
01:00:31,736 --> 01:00:35,830
Soy muy consciente de las intenciones del mariscal Petain.
Apetito insaciable de poder.
751
01:00:36,040 --> 01:00:39,330
Una vez en la posición,
¡Él nunca se rendirá!
752
01:00:39,697 --> 01:00:41,508
Ya no será nuestro problema.
753
01:00:42,040 --> 01:00:44,494
joven,
¿te gustaría ayudarme?
754
01:00:46,330 --> 01:00:50,338
Bueno, la situación es muy clara,
se firmará el armisticio...
755
01:00:50,916 --> 01:00:52,580
...y este es el final
de nuestro país.
756
01:00:54,080 --> 01:00:55,830
Es un desastre.
757
01:00:56,728 --> 01:00:58,509
Lo habré probado todo.
758
01:00:59,953 --> 01:01:01,556
¿Qué planeas hacer?
759
01:01:02,291 --> 01:01:05,205
Más al punto...
¿Qué planeas hacer TÚ?
760
01:01:06,450 --> 01:01:10,884
Podrías liderar un gobierno en el exilio
de Londres.
761
01:01:27,950 --> 01:01:32,790
Inventa una historia que acepto,
y que me quedo en Burdeos.
762
01:01:33,000 --> 01:01:35,200
organizarme
una cita por hora.
763
01:01:35,410 --> 01:01:38,160
Prepárame un almuerzo,
y una cena mañana por la noche...
764
01:01:38,679 --> 01:01:39,679
Me voy a Londres.
765
01:01:39,798 --> 01:01:41,491
Tengo una casa en Londres.
766
01:01:43,370 --> 01:01:45,531
Aquí está la dirección.
Nunca se sabe.
767
01:01:45,885 --> 01:01:47,850
- Gracias.
- De nada.
768
01:01:53,160 --> 01:01:54,700
Aquí tienes 100.000 francos.
769
01:01:54,906 --> 01:01:59,185
Parte de nuestros fondos secretos.
Puede que te sea de utilidad.
770
01:02:00,250 --> 01:02:03,341
eres muy consciente
de los riesgos que estás tomando?
771
01:02:28,654 --> 01:02:30,060
Adiós, Courcel.
772
01:02:30,950 --> 01:02:34,615
Nadie sabe lo que nos deparará el mañana.
¡Buena suerte!
773
01:02:35,830 --> 01:02:38,080
¡Yo voy con usted, general!
774
01:04:29,330 --> 01:04:31,370
Carlos, cariño mío,
amor de mi vida...
775
01:04:32,000 --> 01:04:35,232
No sé dónde estás
y no sé adónde voy.
776
01:04:37,080 --> 01:04:39,580
Necesito mucho
para hablar contigo...
777
01:04:40,200 --> 01:04:42,247
...y espero que estas palabras
te encontraré.
778
01:04:49,370 --> 01:04:50,470
Ahí estás.
779
01:04:50,660 --> 01:04:51,760
¡Bien!
780
01:04:53,080 --> 01:04:55,325
Por primera vez en 20 años...
781
01:04:56,040 --> 01:04:57,830
...nos encontramos perdidos...
782
01:04:58,330 --> 01:05:01,290
..en la total incertidumbre de ver
algún día volveremos a encontrarnos.
783
01:05:03,104 --> 01:05:04,314
Charles, ¿dónde estás?
784
01:05:05,540 --> 01:05:08,330
Cuando estamos juntos,
Me siento tan fuerte...
785
01:05:08,540 --> 01:05:10,950
...tan seguro, tan seguro
del camino a seguir.
786
01:05:14,450 --> 01:05:17,870
¿Quién podría imaginar
esta situación?
787
01:05:19,580 --> 01:05:21,870
Aquí estoy solo, sin nada
788
01:05:22,200 --> 01:05:25,660
...a la cabeza de esta pobre cohorte
quien tampoco puede hacer nada...
789
01:05:25,870 --> 01:05:28,450
...frente a la conflagración
que nos rodea.
790
01:05:28,660 --> 01:05:33,122
[Hablando alemán]
791
01:05:35,042 --> 01:05:36,060
¡Vamos!
792
01:05:36,160 --> 01:05:38,411
Siempre lo supe
cómo encontrar fuerza...
793
01:05:38,512 --> 01:05:41,660
...y alegría, en las pruebas
que hemos tenido que afrontar.
794
01:05:42,660 --> 01:05:44,872
Y no estoy sólo hablando
de la guerra...
795
01:05:45,279 --> 01:05:48,410
...y el miedo inquietante y permanente
de perderte.
796
01:05:48,620 --> 01:05:52,021
También estoy hablando de nuestra pequeña Anne,
a quien amamos tanto.
797
01:05:57,279 --> 01:05:58,669
Vamos, Ana.
798
01:05:59,200 --> 01:06:03,000
Hoy, viendo en un país
que parece estar desapareciendo...
799
01:06:03,822 --> 01:06:05,532
...sin ti a mi lado...
800
01:06:06,200 --> 01:06:07,830
...Me siento impotente.
801
01:06:08,620 --> 01:06:12,750
Estoy en la situación de una madre
quien debe proteger a sus hijos...
802
01:06:12,950 --> 01:06:16,513
...y quién se arriesgará
lo que podría llevarlos a la muerte.
803
01:06:30,145 --> 01:06:34,607
[alemán]
804
01:07:11,000 --> 01:07:14,286
Tienes una casa muy hermosa,
Señora.
805
01:08:15,899 --> 01:08:17,439
¿Quieres ir a Brest?
806
01:08:17,540 --> 01:08:20,000
Es peligroso.
El puerto fue bombardeado.
807
01:08:20,200 --> 01:08:21,990
ni siquiera estoy seguro
que se puede encontrar un barco.
808
01:08:22,411 --> 01:08:25,552
- ¿Ir a dónde?
- A Argelia o Inglaterra.
809
01:08:26,160 --> 01:08:29,615
Los caminos están intransitables.
Hay soldados por todas partes.
810
01:08:30,370 --> 01:08:32,290
Necesito que vengas.
811
01:08:33,500 --> 01:08:36,500
No cuentes con ello.
No quiero dejar 2 huérfanos.
812
01:08:36,700 --> 01:08:38,370
Lo mejor sería esperar.
813
01:08:39,750 --> 01:08:41,830
Si me permite, señora,
814
01:08:42,040 --> 01:08:44,160
Me gustaría ir contigo.
815
01:08:44,750 --> 01:08:49,020
He estado contigo 10 años,
y no quiero dejarte.
816
01:08:55,620 --> 01:08:58,410
Impredecible y
tan testaruda como una mula...
817
01:08:58,620 --> 01:09:00,790
esa es la manera
siempre lo has sido.
818
01:09:01,000 --> 01:09:03,020
Toma esto...
lo vas a necesitar.
819
01:09:06,620 --> 01:09:08,934
Cuídate, contigo mismo
y los niños.
820
01:09:10,450 --> 01:09:11,550
Gracias.
821
01:09:40,830 --> 01:09:44,496
Los franceses que viven en Londres
y puede trabajar por turnos.
822
01:09:44,620 --> 01:09:45,790
¿Y sus intenciones?
823
01:09:46,000 --> 01:09:48,540
Variarían según sus intereses.
824
01:09:48,750 --> 01:09:52,290
Quieres decir que se alinearán
con el nuevo poder?
825
01:09:52,500 --> 01:09:55,000
Algunos de ellos odian
la idea de la derrota.
826
01:09:55,200 --> 01:09:58,000
Puedes conocerlos,
ver si pueden ayudar.
827
01:09:58,200 --> 01:10:00,540
Necesitaremos compromisos...
828
01:10:00,750 --> 01:10:02,160
...y sobre todo, medios.
829
01:10:02,580 --> 01:10:04,700
¿Pudiste hablar?
a tu esposa?
830
01:10:04,910 --> 01:10:07,370
No, ella no lo sabe.
que estoy en Londres.
831
01:10:07,550 --> 01:10:11,200
Aquí hay un amigo de la infancia
Isabel de Miribel.
832
01:10:11,410 --> 01:10:12,722
- Hola.
- Encantado de conocerte.
833
01:10:12,830 --> 01:10:14,700
Ella nos consiguió estas listas.
834
01:10:14,910 --> 01:10:18,620
¿Qué sabes sobre estas personas?
¿Qué están haciendo en Londres?
835
01:10:18,830 --> 01:10:20,330
Hay empresarios...
836
01:10:20,540 --> 01:10:23,050
...artistas intérpretes...
3.000 franceses viven en Londres.
837
01:10:23,330 --> 01:10:24,535
¿Y tú?
838
01:10:24,652 --> 01:10:28,700
Trabajo con la misión económica.
Entonces pude obtener estas listas.
839
01:10:28,910 --> 01:10:32,660
Necesitaremos contactarlos,
para ver de qué lado están.
840
01:10:32,870 --> 01:10:33,970
Muy bien, general.
841
01:10:34,120 --> 01:10:35,355
Si puedo ayudarte...
842
01:10:35,422 --> 01:10:37,464
¿Puedes usar una máquina de escribir?
843
01:10:37,870 --> 01:10:41,620
- Puedo intentarlo.
- Entonces de nada.
844
01:10:43,088 --> 01:10:44,968
el mariscal se va
para hablar por la radio.
845
01:10:45,250 --> 01:10:46,863
No habrá perdido el tiempo.
846
01:10:47,830 --> 01:10:50,500
Esto es la Radio Nacional Francesa
847
01:10:50,700 --> 01:10:52,620
Mariscal Pétain,
848
01:10:52,830 --> 01:10:55,410
Presidente del Consejo de Ministros,
hablaré contigo.
849
01:10:55,620 --> 01:10:56,830
¡Pueblo de Francia!
850
01:10:57,700 --> 01:11:01,250
Este es el Presidente de la República
hablando contigo..
851
01:11:01,700 --> 01:11:04,450
Supongo que a partir de hoy...
852
01:11:04,660 --> 01:11:08,160
...el liderazgo
del gobierno de Francia.
853
01:11:08,660 --> 01:11:11,450
Seguro del cariño
de nuestro admirable ejército...
854
01:11:12,700 --> 01:11:14,540
...que lucha con heroísmo...
855
01:11:14,750 --> 01:11:17,620
...empapado de nuestra larga
tradición militar...
856
01:11:17,830 --> 01:11:21,410
...contra un enemigo,
superior en tamaño y en brazos...
857
01:11:21,620 --> 01:11:24,500
...seguro de confianza
de toda la nación...
858
01:11:24,700 --> 01:11:26,120
...Les presento a Francia...
859
01:11:26,870 --> 01:11:29,160
...el regalo de mi persona...
860
01:11:29,370 --> 01:11:31,580
para aliviar su desgracia.
861
01:11:32,080 --> 01:11:33,870
En estas horas dolorosas...
862
01:11:34,080 --> 01:11:36,620
...mis pensamientos están con
los desafortunados refugiados...
863
01:11:36,830 --> 01:11:39,290
...quien, en estado de indigencia...
864
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
...cruzan nuestros caminos.
865
01:11:41,700 --> 01:11:46,330
Les expreso mi compasión
y mi preocupación.
866
01:11:46,950 --> 01:11:48,700
Es con gran pesar...
867
01:11:48,910 --> 01:11:52,660
...que te lo cuento hoy
que debemos detener la lucha.
868
01:11:54,410 --> 01:11:56,120
Me dirigí a mí mismo esta noche...
869
01:11:56,330 --> 01:11:58,200
...a nuestro adversario...
870
01:11:58,410 --> 01:12:00,620
...para preguntarle si está listo...
871
01:12:00,830 --> 01:12:04,910
...para buscar conmigo,
soldado a soldado...
872
01:12:05,120 --> 01:12:07,250
...después de la pelea,
y con honor...
873
01:12:07,450 --> 01:12:09,410
...por el camino al final...
874
01:12:09,620 --> 01:12:10,910
...estas hostilidades.
875
01:12:11,250 --> 01:12:16,609
Que todo francés
apoya al gobierno que presido...
876
01:12:17,160 --> 01:12:18,839
Esperemos.
877
01:12:19,191 --> 01:12:21,700
El vencedor de Verdún
¿Puede estar tan equivocado?
878
01:12:21,910 --> 01:12:25,790
...para escuchar sólo su fe
en el destino de la patria.
879
01:12:26,000 --> 01:12:28,330
¿Puedes creerlo?
¡Qué humillación!
880
01:12:28,540 --> 01:12:31,830
Una vez más no podemos
confiar sólo en nosotros mismos.
881
01:12:32,296 --> 01:12:36,820
Hemos perdido debido a
Oficiales lagartos como usted.
882
01:12:36,945 --> 01:12:38,343
¡Con los trabajos cómodos!
883
01:12:38,410 --> 01:12:39,910
¡Deberías estar peleando!
884
01:12:40,120 --> 01:12:43,210
¿Lucha? en la guerra
¿No queremos más?
885
01:12:43,750 --> 01:12:46,830
Dejé Arras hace 2 semanas.
¡Lo perdí todo!
886
01:12:47,250 --> 01:12:50,234
Mi casa fue bombardeada
mi marido es un prisionero.
887
01:12:50,746 --> 01:12:52,726
¡Y todos los cadáveres en las carreteras...!
888
01:12:53,700 --> 01:12:55,718
Nadie nos protegió.
889
01:12:56,580 --> 01:12:57,830
¡Nadie!
890
01:12:58,410 --> 01:13:00,870
ni los soldados
¡Ni los políticos!
891
01:13:02,167 --> 01:13:05,342
Ya no quiero esta guerra
¡No puedo soportarlo más!
892
01:13:06,096 --> 01:13:09,518
desearía poder ir a casa
y la sangre dejaría de fluir.
893
01:13:24,000 --> 01:13:26,330
¿Por qué se rinde tan rápido?
894
01:13:26,750 --> 01:13:31,120
El mariscal Pétain siempre ha soñado
de derribar la República.
895
01:13:31,330 --> 01:13:34,540
Así que hoy, usando un halo
de su pasado...
896
01:13:34,750 --> 01:13:36,790
...él surge allí,
como salvador.
897
01:13:37,776 --> 01:13:41,950
Lo conoces bien.
Usted sirvió bajo su mando.
898
01:13:42,450 --> 01:13:44,160
Viví en un cuartel con él.
899
01:13:44,370 --> 01:13:47,354
Incluso escribí estrategias
que reclamó como propio.
900
01:13:52,080 --> 01:13:53,870
Admiraba al hombre de acción.
901
01:13:54,080 --> 01:13:57,200
En mi dedicación,
Alabé su fama.
902
01:14:00,410 --> 01:14:02,080
¡Está traicionando a Francia!
903
01:14:02,475 --> 01:14:04,845
Por eso
Necesitamos otra voz.
904
01:14:04,870 --> 01:14:06,721
Y por supuesto esa voz...
905
01:14:07,750 --> 01:14:09,000
...¿eres tú?
906
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
Sí.
907
01:14:10,299 --> 01:14:14,120
Mi mensaje de resistencia
debe ser transmitida y repetida.
908
01:14:14,330 --> 01:14:18,187
Es la única manera de salvar a Francia
y oponerse a los nazis.
909
01:14:18,830 --> 01:14:21,160
Lo que me gusta de ti...
910
01:14:21,370 --> 01:14:24,125
...es que ves el panorama general.
911
01:14:24,540 --> 01:14:27,950
Pero todavía me pregunto por ti.
912
01:14:28,540 --> 01:14:32,000
¿Eres un loco...?
o un genio?
913
01:14:32,830 --> 01:14:35,330
Soy un general de brigada menor...
914
01:14:35,540 --> 01:14:38,484
...sin tropas,
sin ninguna legitimidad...
915
01:14:38,796 --> 01:14:41,330
...y sobre todo,
sin ningún medio.
916
01:14:43,330 --> 01:14:46,234
¿Por qué debería poner
¿Alguna confianza en ti?
917
01:14:46,500 --> 01:14:48,539
Porque no me inclinaré ante Hitler.
918
01:14:49,910 --> 01:14:51,328
Porque estoy aquí.
919
01:14:52,790 --> 01:14:54,265
Porque soy el único.
920
01:15:04,120 --> 01:15:05,500
No es un soldado...
921
01:15:05,995 --> 01:15:08,335
...ni un rifle, ni un barco.
922
01:15:10,830 --> 01:15:12,330
Señor Churchill...
923
01:15:12,660 --> 01:15:15,000
...conoces el poder de las palabras...
924
01:15:16,000 --> 01:15:17,632
...la fuerza del lenguaje.
925
01:15:18,290 --> 01:15:21,250
Las palabras son las únicas armas.
que me queda.
926
01:15:21,450 --> 01:15:23,609
Pero tu expresión de tus opiniones...
927
01:15:24,070 --> 01:15:27,171
...políticamente, ¡sería una bomba!
928
01:15:34,898 --> 01:15:38,390
Diálogo con los vencidos...
si eso es de su interés inmediato.
929
01:15:38,533 --> 01:15:41,783
Pero no le des la espalda
sobre aquel que rechaza la derrota.
930
01:15:43,580 --> 01:15:47,164
De hecho, no eres ninguno de los dos
un lunático ni un genio...
931
01:15:47,500 --> 01:15:50,700
Eres un hombre lleno de orgullo.
932
01:15:50,910 --> 01:15:53,304
soy mayormente un hombre
quien lo dejo todo...
933
01:15:54,296 --> 01:15:57,554
...su país,
su función, su carrera.
934
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
¿Y quién dejó a su familia?
en una tierra de fuego y sangre.
935
01:16:30,200 --> 01:16:31,300
El...
936
01:16:32,450 --> 01:16:37,507
Las represalias serán inmediatas,
sobre tu familia.
937
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Están en Bretaña,
Me lo han dicho.
938
01:16:41,790 --> 01:16:43,200
Hasta donde yo sé, pero...
939
01:16:43,612 --> 01:16:44,921
No tengo noticias.
940
01:16:45,370 --> 01:16:48,120
Enviaré un avión...
941
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
...para traerlos aquí para ti.
942
01:16:50,830 --> 01:16:53,125
Sería un gran alivio.
Sí.
943
01:16:57,064 --> 01:17:00,184
Felipe, ¿vienes?
Felipe!
944
01:17:08,620 --> 01:17:09,953
Felipe!
945
01:17:36,200 --> 01:17:38,421
Yo te responderé.
946
01:17:39,040 --> 01:17:40,620
¡Quédate cerca detrás de mí! Felipe!
947
01:17:41,580 --> 01:17:43,080
¡Síguenos, Felipe!
948
01:17:43,290 --> 01:17:44,750
¡Ir a casa!
949
01:17:44,950 --> 01:17:48,160
No puedes quedarte aquí.
¡Es peligroso!
950
01:17:48,828 --> 01:17:51,703
No puedes quedarte aquí.
¡Es peligroso!
951
01:17:52,120 --> 01:17:53,781
¡No puedes quedarte aquí!
952
01:17:54,160 --> 01:17:55,290
¡Es peligroso!
953
01:17:55,453 --> 01:17:57,613
hay mas espacio
en cualquier barco!
954
01:17:57,870 --> 01:17:59,540
No puedo hacer nada por ti.
955
01:17:59,750 --> 01:18:01,520
hay mas espacio
en cualquier barco.
956
01:18:02,080 --> 01:18:04,637
¡Tienes que volver a casa!
¡Es demasiado peligroso!
957
01:18:09,278 --> 01:18:11,948
- ¡Vete a casa!
- ¿Dónde está ella? ¡Ana!
958
01:18:14,540 --> 01:18:15,918
¿Ana? ¿Ana?
959
01:18:18,705 --> 01:18:19,805
¡Ana!
960
01:18:21,831 --> 01:18:23,293
¡Ana!
961
01:18:26,932 --> 01:18:28,032
¿Ana?
962
01:18:30,439 --> 01:18:31,609
Oh mi querida niña.
963
01:18:31,700 --> 01:18:32,800
¡Momia!
964
01:18:41,725 --> 01:18:44,692
Señor, ¿sabe si hay
¿Todavía sale algún barco?
965
01:18:45,540 --> 01:18:49,450
Al final del muelle sur.
Un barco holandés. El último.
966
01:18:49,660 --> 01:18:51,864
- Gracias.
- Es bajo tu propio riesgo.
967
01:18:52,450 --> 01:18:56,250
El anterior cayó,
torpedeado por la esclusa.
968
01:19:16,566 --> 01:19:17,666
¡Rápidamente!
969
01:19:58,080 --> 01:20:01,370
¿Adónde va este barco? ¿Adonde?
¿El destino?
970
01:20:03,500 --> 01:20:06,000
A donde Dios quiere llevarnos.
971
01:20:52,290 --> 01:20:53,540
¿Estás bien cariño?
972
01:20:58,410 --> 01:21:01,344
Sé que no debemos quejarnos.
Pero es difícil...
973
01:21:02,870 --> 01:21:04,727
Ni siquiera lo sabemos
a donde vamos.
974
01:21:06,453 --> 01:21:09,207
No te preocupes, tenemos una oportunidad.
estar juntos y vivos.
975
01:21:09,328 --> 01:21:10,899
Eso es todo lo que importa.
976
01:22:52,080 --> 01:22:54,370
Las líneas están cortadas en Francia.
977
01:24:17,080 --> 01:24:19,750
Estos son los tanques, los aviones...
978
01:24:19,856 --> 01:24:23,276
Las tácticas alemanas
Eso sorprendió a nuestros líderes.
979
01:24:23,580 --> 01:24:27,500
Te estoy hablando como uno
quien sabe las razones...
980
01:24:27,684 --> 01:24:30,783
Y decirte que no todo está perdido
para Francia.
981
01:24:31,370 --> 01:24:33,869
No todo está perdido para Francia...
982
01:24:34,080 --> 01:24:36,910
¿Pero se ha dicho la última palabra?
983
01:24:37,120 --> 01:24:38,345
Derrota...
984
01:24:39,250 --> 01:24:41,048
¿Eso es definitivo?
985
01:24:42,870 --> 01:24:45,908
La guerra no terminó.
por la batalla de Francia.
986
01:24:46,290 --> 01:24:47,595
Esta guerra...
987
01:24:49,620 --> 01:24:51,189
...es una guerra mundial.
988
01:25:26,672 --> 01:25:28,165
¡Está abierto!
989
01:25:30,057 --> 01:25:31,486
Hola general.
990
01:25:33,671 --> 01:25:35,290
Tenemos mucho en qué trabajar.
991
01:25:38,080 --> 01:25:40,673
Courcel,
escríbeme eso lo antes posible.
992
01:25:40,767 --> 01:25:42,345
Ahora mismo, general.
993
01:25:45,286 --> 01:25:47,720
- Me gustaría leerlo rápido.
- Por supuesto.
994
01:25:53,620 --> 01:25:55,322
- Hola, general.
- Hola.
995
01:25:57,450 --> 01:25:58,595
¿Está bien?
996
01:25:58,845 --> 01:26:01,345
Un poco tenso.
¿Encontraste una cinta?
997
01:26:13,620 --> 01:26:14,950
Es una escritura ilegible.
998
01:26:18,423 --> 01:26:22,063
Este gobierno, coma,
alegando derrota...
999
01:26:22,156 --> 01:26:23,370
Espera...
1000
01:26:25,120 --> 01:26:27,370
Este gobierno, coma...
1001
01:26:28,580 --> 01:26:30,950
...alegando derrota...
1002
01:26:31,540 --> 01:26:32,979
...de nuestros ejércitos...
1003
01:26:33,250 --> 01:26:34,580
coma,
1004
01:26:35,257 --> 01:26:38,757
...hizo contacto con los alemanes...
1005
01:26:39,200 --> 01:26:40,215
¡No!
1006
01:26:40,520 --> 01:26:43,270
Reemplazar "alemanes"
con "el enemigo".
1007
01:26:43,660 --> 01:26:46,731
...hice contacto
con el enemigo...
1008
01:26:48,290 --> 01:26:52,020
...para pedirles
un cese del combate...
1009
01:26:52,852 --> 01:26:53,952
Punto final.
1010
01:26:56,270 --> 01:26:57,410
...de combate.
1011
01:26:58,830 --> 01:26:59,950
Gracias.
1012
01:27:16,172 --> 01:27:19,254
el gabinete de guerra
validado su solicitud.
1013
01:27:19,410 --> 01:27:21,426
Tendrás 4 minutos
de tiempo aire esta noche.
1014
01:27:21,931 --> 01:27:23,292
Nunca lo dudé.
1015
01:27:23,434 --> 01:27:25,629
estan esperando
por su discurso de esta mañana.
1016
01:27:26,040 --> 01:27:30,370
¿Qué? ¿Hacer revisar mi copia?
¿Pero quiénes se creen que son?
1017
01:27:30,595 --> 01:27:35,278
La voz de Francia no depende
sobre el estado de ánimo de los políticos británicos.
1018
01:27:35,540 --> 01:27:37,620
Diles que dije que no.
1019
01:27:37,830 --> 01:27:42,100
No estamos en una posición
participar en juegos de poder.
1020
01:27:42,290 --> 01:27:45,043
Ya ha sido un milagro
para poder hablar con la BBC.
1021
01:27:45,253 --> 01:27:46,656
¿Qué tenemos que temer?
1022
01:27:46,762 --> 01:27:48,950
Sobre todo, ¿qué
¿Tenemos que perder?
1023
01:27:49,450 --> 01:27:51,450
Muy bien, páselo a ellos.
1024
01:27:51,660 --> 01:27:56,325
Pero no pueden cambiar
tanto como una coma.
1025
01:28:05,370 --> 01:28:07,330
Hola Susana?
1026
01:28:07,540 --> 01:28:09,660
Es Carlos.
¿Cómo estás?
1027
01:28:09,870 --> 01:28:12,830
Me alegro de escucharte.
Estoy bien.
1028
01:28:13,040 --> 01:28:16,731
- ¿Puedo hablar con Yvonne?
- Se fue con los niños.
1029
01:28:16,856 --> 01:28:18,660
La acompañé a Brest.
1030
01:28:20,000 --> 01:28:24,106
¿Ella se fue? ¿Fue ella capaz?
para subir a bordo? ¿Para dónde?
1031
01:28:24,496 --> 01:28:27,410
No sé.
Creo que mencionó Argel.
1032
01:28:27,750 --> 01:28:30,707
Argel...
¿Pudo subir a un barco?
1033
01:28:31,043 --> 01:28:32,790
No sé.
Allí reinaba el pánico total.
1034
01:28:33,000 --> 01:28:35,598
Me obligaron a irme.
Había dejado a los niños.
1035
01:28:36,120 --> 01:28:38,910
Cuídate mucho.
Te dejo con eso.
1036
01:28:39,120 --> 01:28:41,004
Te beso.
Adiós.
1037
01:28:49,830 --> 01:28:54,040
Encuentra lo que puedas sobre las salidas
desde el puerto de Brest.
1038
01:28:54,434 --> 01:28:55,450
¿Un problema?
1039
01:28:55,760 --> 01:28:58,520
mi esposa y mis hijos
pretendía embarcarse desde allí.
1040
01:28:59,080 --> 01:29:00,950
Seguro. Me pondré manos a la obra.
1041
01:29:18,270 --> 01:29:20,973
¡Ah, De Gaulle! Ahí estás.
1042
01:29:27,160 --> 01:29:29,981
- Tendremos que esperar.
- ¿Esperar?
1043
01:29:30,075 --> 01:29:31,160
Es urgente.
1044
01:29:31,285 --> 01:29:33,309
el gabinete de guerra
ha retrocedido.
1045
01:32:04,822 --> 01:32:06,242
¡Buen Señor!
1046
01:32:15,290 --> 01:32:16,870
Mantén la calma.
1047
01:32:51,000 --> 01:32:53,321
¿Podemos hacer una prueba de voz?
1048
01:32:54,330 --> 01:32:55,750
Francia...
1049
01:32:55,950 --> 01:32:57,050
Más fuerte.
1050
01:32:59,200 --> 01:33:00,540
Francia...
1051
01:33:00,750 --> 01:33:02,370
Gracias, eso es perfecto.
1052
01:33:03,580 --> 01:33:05,700
Buenas noches.
Esto es Londres.
1053
01:33:05,910 --> 01:33:07,580
La BBC habla con Francia.
1054
01:33:07,790 --> 01:33:10,290
Bienvenido a
"El cuarto de hora francés".
1055
01:33:10,500 --> 01:33:14,160
Esta noche tendremos el placer.
de escuchar a Lucienne Delyle.
1056
01:33:14,370 --> 01:33:18,993
Pero por ahora, un general francés
desea hablar con usted. generales...
1057
01:33:19,910 --> 01:33:21,727
Carlos de Gaulle.
1058
01:33:27,330 --> 01:33:31,625
el líder,
quien durante muchos años,
1059
01:33:31,870 --> 01:33:34,830
...ha estado a la cabeza
ejércitos franceses...
1060
01:33:35,200 --> 01:33:37,160
...ha formado un gobierno.
1061
01:33:37,870 --> 01:33:42,410
Este gobierno, alegando derrota
de nuestros ejércitos...
1062
01:33:42,620 --> 01:33:44,580
...hizo contacto con el enemigo...
1063
01:33:44,790 --> 01:33:46,580
...para el cese del combate.
1064
01:33:48,040 --> 01:33:50,650
Ciertamente hemos estado...
1065
01:33:51,330 --> 01:33:55,750
...y todavía estamos, abrumados
por las fuerzas mecánicas del enemigo...
1066
01:33:55,950 --> 01:33:59,750
...tanto en el suelo
y en el aire.
1067
01:34:00,540 --> 01:34:02,830
infinitamente mas que
sus números absolutos...
1068
01:34:03,040 --> 01:34:05,910
...es el tanque alemán
y tácticas de avión...
1069
01:34:06,290 --> 01:34:09,870
...que han obligado
que retrocedamos..
1070
01:34:10,620 --> 01:34:14,080
es el tanque aleman
y tácticas de avión...
1071
01:34:14,298 --> 01:34:17,921
...que han sorprendido a nuestros líderes
hasta el punto de traerlos...
1072
01:34:18,070 --> 01:34:19,940
...hasta donde se encuentran hoy.
1073
01:34:20,830 --> 01:34:24,484
Pero tiene la última palabra.
¿Se ha hablado?
1074
01:34:25,700 --> 01:34:28,620
¿Debe desaparecer toda esperanza?
1075
01:34:29,500 --> 01:34:32,080
¿Es esta la derrota final?
1076
01:34:32,830 --> 01:34:33,930
¡No!
1077
01:34:35,200 --> 01:34:36,540
¡Créeme!
1078
01:34:37,118 --> 01:34:39,625
hablo como uno
quien sabe las razones...
1079
01:34:40,000 --> 01:34:43,540
...y te digo que nada
está perdido para Francia.
1080
01:34:44,160 --> 01:34:46,790
Lo mismo significa
que nos venció...
1081
01:34:47,000 --> 01:34:49,750
..puede algún día
tráenos la victoria.
1082
01:34:50,370 --> 01:34:52,835
Porque Francia no está sola.
1083
01:34:53,835 --> 01:34:55,495
¡Ella no está sola!
1084
01:34:56,580 --> 01:34:58,290
¡Ella no está sola!
1085
01:34:59,040 --> 01:35:02,370
Ella tiene un vasto imperio.
detrás de ella.
1086
01:35:02,820 --> 01:35:05,200
ella puede combinar
con el imperio británico...
1087
01:35:05,410 --> 01:35:07,930
...que todavía gobierna las olas...
y continúa la lucha.
1088
01:35:08,450 --> 01:35:11,040
Ella puede, como Inglaterra...
1089
01:35:11,250 --> 01:35:15,523
...utiliza sin límites, lo inmenso
industria de los Estados Unidos.
1090
01:35:16,660 --> 01:35:19,601
Esta guerra no se limita...
1091
01:35:19,718 --> 01:35:22,540
...a la tierra infeliz
ese es nuestro país.
1092
01:35:22,890 --> 01:35:26,000
Esta guerra no ha concluido.
por la batalla de Francia.
1093
01:35:26,500 --> 01:35:29,382
Esta guerra es una guerra mundial.
1094
01:35:31,000 --> 01:35:32,242
Todos los errores...
1095
01:35:32,870 --> 01:35:35,620
...todos los retrasos,
todo el sufrimiento...
1096
01:35:35,830 --> 01:35:38,790
...no alteres el hecho
que hay en este mundo...
1097
01:35:39,370 --> 01:35:44,580
...todos los medios necesarios
aplastar a nuestros enemigos algún día.
1098
01:35:45,330 --> 01:35:48,910
Derribado hoy
por fuerza mecanica...
1099
01:35:49,330 --> 01:35:54,040
...podemos ganar en el futuro,
por una fuerza mecánica superior.
1100
01:35:54,580 --> 01:35:57,790
El destino del mundo está aquí.
1101
01:35:58,500 --> 01:35:59,600
Yo...
1102
01:36:00,200 --> 01:36:03,226
...General de Gaulle,
Actualmente en Londres...
1103
01:36:04,160 --> 01:36:07,830
...invitar
Oficiales y soldados franceses...
1104
01:36:08,040 --> 01:36:11,160
..que se encuentran en territorio británico...
1105
01:36:11,370 --> 01:36:13,620
...o quién podría venir
para encontrarse allí...
1106
01:36:13,830 --> 01:36:16,750
con o sin sus armas...
1107
01:36:17,410 --> 01:36:19,101
Invito a los ingenieros...
1108
01:36:19,160 --> 01:36:22,330
...y trabajadores especializados
en la industria armamentista...
1109
01:36:22,540 --> 01:36:24,830
...que se encuentran en territorio británico...
1110
01:36:24,855 --> 01:36:27,094
...o quién podría venir
para encontrarse allí...
1111
01:36:27,160 --> 01:36:29,370
...para ponerse en contacto conmigo.
1112
01:36:30,418 --> 01:36:31,668
Pase lo que pase...
1113
01:36:32,410 --> 01:36:35,250
...la llama de la resistencia francesa...
1114
01:36:35,700 --> 01:36:39,200
...no debes salir ahora,
ni en el futuro.
1115
01:36:40,080 --> 01:36:42,660
Mañana, como hoy...
1116
01:36:43,040 --> 01:36:45,579
...Hablaré en la radio de Londres.
1117
01:36:51,580 --> 01:36:55,508
Bueno, ahora, como prometí,
Escuchemos a Lucienne Delyle.
1118
01:37:26,870 --> 01:37:30,438
El gobierno francés
te condena por traición...
1119
01:37:30,594 --> 01:37:33,258
...amenaza a la seguridad del Estado,
deserción...
1120
01:37:33,450 --> 01:37:36,200
...en tiempos de guerra.
Estás despojado de tu rango...
1121
01:37:36,422 --> 01:37:38,742
...y de su ciudadanía francesa.
1122
01:37:39,370 --> 01:37:41,580
Toda su propiedad es confiscada.
1123
01:37:41,790 --> 01:37:44,422
Se le ordena regresar
a Francia inmediatamente.
1124
01:37:52,910 --> 01:37:54,290
Acabo de recibir a Spears.
1125
01:37:54,500 --> 01:37:56,420
Los alemanes han llegado
Saint-Nazaire y Brest.
1126
01:37:56,537 --> 01:37:58,461
Están destruyendo todo.
1127
01:37:58,625 --> 01:37:59,910
¿Barcos que han partido?
1128
01:37:59,934 --> 01:38:02,929
De los 3 que se fueron ayer,
2 fueron hundidos.
1129
01:38:03,830 --> 01:38:06,250
No hay manera de saberlo
si su familia estaba a bordo.
1130
01:38:06,372 --> 01:38:07,472
Entiendo.
1131
01:39:41,651 --> 01:39:44,330
veré cuanto tiempo
todo esto durará.
1132
01:39:44,950 --> 01:39:47,370
¡Siéntate ahí! ¡Ana!
1133
01:39:47,580 --> 01:39:50,604
- Vamos, querida.
- Al lado de Margarita.
1134
01:39:51,250 --> 01:39:53,410
- Detenla.
- La tengo.
1135
01:39:53,620 --> 01:39:54,910
¡Momia!
1136
01:39:55,003 --> 01:39:56,103
Mirar.
1137
01:39:56,906 --> 01:39:58,635
Tengo algo que mostrarte.
1138
01:40:01,870 --> 01:40:03,290
Puedes acariciarlo.
1139
01:40:03,429 --> 01:40:04,589
El es agradable.
1140
01:40:05,917 --> 01:40:07,281
Su nombre es Pacha.
1141
01:40:08,250 --> 01:40:10,370
Puedes acariciarlo
si quieres.
1142
01:40:16,620 --> 01:40:17,910
Disculpe.
1143
01:40:18,750 --> 01:40:19,850
Lo siento.
1144
01:40:24,000 --> 01:40:25,450
Puede que sea mucho tiempo.
1145
01:40:25,660 --> 01:40:27,410
¿Nos están despidiendo?
1146
01:40:27,620 --> 01:40:29,410
No.
Bueno espero...
1147
01:40:29,620 --> 01:40:32,870
La parte más difícil será encontrar
alojamiento. Los hoteles están llenos.
1148
01:40:33,235 --> 01:40:36,024
No nos importa,
pero estoy preocupada por Anne.
1149
01:40:36,580 --> 01:40:38,633
Los lugareños están alquilando habitaciones.
1150
01:40:38,950 --> 01:40:41,620
hay anuncios
en los periódicos locales.
1151
01:40:41,830 --> 01:40:43,540
- Gracias, señora.
- Mi placer.
1152
01:40:44,250 --> 01:40:46,492
¡Pues entonces...!
Con un poco de suerte...
1153
01:40:48,160 --> 01:40:49,790
Esté atento al costo.
1154
01:41:05,690 --> 01:41:06,680
¡Madre!
1155
01:41:06,790 --> 01:41:08,160
¡Madre, mira!
1156
01:41:30,290 --> 01:41:31,390
¿Hola?
1157
01:41:31,580 --> 01:41:32,680
Sí.
1158
01:43:00,565 --> 01:43:02,330
¡He estado tan asustado!
1159
01:43:02,540 --> 01:43:03,932
Tan asustado...
1160
01:43:53,042 --> 01:43:55,677
Al encarnar La Resistencia,
1161
01:43:55,728 --> 01:44:01,092
permitió a Francia
sentarse en la mesa de los vencedores en 1945.
1162
01:44:06,814 --> 01:44:09,540
Honor, sentido común...
1163
01:44:10,080 --> 01:44:12,660
los mejores intereses de la patria...
1164
01:44:12,870 --> 01:44:15,160
...comanda a todos los franceses libres...
1165
01:44:15,370 --> 01:44:17,120
...para continuar la lucha...
1166
01:44:17,330 --> 01:44:20,415
...dondequiera que estén
y lo mejor que pueden.
1167
01:44:21,620 --> 01:44:24,290
Yo, el general de Gaulle...
1168
01:44:25,410 --> 01:44:28,939
...emprender aquí, en Inglaterra...
1169
01:44:29,450 --> 01:44:30,910
...esta tarea nacional.
1170
01:44:31,330 --> 01:44:33,040
Invito a los líderes...
1171
01:44:33,660 --> 01:44:37,546
...los soldados, los marineros,
los aviadores de las fuerzas francesas...
1172
01:44:37,640 --> 01:44:39,687
[Anne murió a los 20
en los brazos de sus padres]
1173
01:44:39,820 --> 01:44:42,656
en tierra, mar y aire...
1174
01:44:43,000 --> 01:44:45,330
...dondequiera que se encuentren...
1175
01:44:45,540 --> 01:44:48,660
...para ponerse en contacto conmigo.
1176
01:44:49,500 --> 01:44:51,700
Invito a todos los franceses...
1177
01:44:52,039 --> 01:44:54,239
...que quieren permanecer libres,
que me escuches y me sigas.
1178
01:44:54,540 --> 01:44:59,265
[Después de la guerra, Yvonne de Gaulle
inició un instituto para fomentar
niñas con discapacidad mental.]
1179
01:48:30,830 --> 01:48:34,830
Subtítulos de FatPlank para KG